Stabilized Hybrid ?

[Thrand]

bonne question, il faudrait leur demander

parce qu'en fait "stabilisé" ça veut tout dire et rien dire. A priori ca voudrait dire que les principales caractéristiques sont stables, donc ça peut s'utiliser comme une IBL (lignée pure) mais ça ne l'est pas obligatoirement pour toutes les caractéristiques.

Enfin c'est comme ça que j'interpréterais...

[Thrand]

"in-bred line"

le principe c'est que tu croises entre elles des plantes très proches génétiquement (des frères et soeurs par exemple), et au bout d'un certain nombre de générations (pas mal en fait) tu as fixé tous les caractères c'est à dire que tu as éliminé la variation sur tous ces caractères (par ex. tu es sûr que toutes les plantes que tu vas obtenir ont une taille de 3m si elles sont cultivées dans des conditions identiques). La traduction française ce serait je pense "lignée pure", ou "variété stable" à la rigueur.