Les drogues légales sont la plus grande des menaces

[Thrand]

merci à R pour la traduction !
original ici

------------------------------
Les drogues légales sont la plus grande des menaces sur la santé, déclare l'OMS
18 mars
par Axel Bugge


Les drogues légales comme l'alcool et le tabac menacent la santé beaucoup
plus fortement que les drogues illicites, déclare l'OMS.

Le premier rapport de ce genre montre que la dépendance à l'alcool et au
tabac a un coût pour les sociétés beaucoup plus élevé que les drogues comme
la cocaïne ou le crack.

Le rapport déclare que la dépendance est un problème croissant, surtout
dans les pays pauvres qui possèdent des niveaux élevés de consommation
d'alcool et de tabac.

Il existe environ 200 millions d'usagers de drogues illicites dans le
monde, soit 3,4% de la population mondiale. Les drogues illicites
contribuent à 0,8% des problèmes de santé mondiaux en l'an 2000, alors que
l'alcool compte pour 4,1% et le tabac 4%.

Les pourcentages sont calculés à partir de mesures faites par l'OMS qui
évaluent le fardeau que les morts prématurées et les années vécues avec des
incapacités font peser sur la société.

"Le fardeau mondial sur la santé est dû aux drogues licites plutôt qu'aux
drogues illicites", dit le rapport.

Les hommes des pays riches sont particulièrement vulnérables aux affections
liées à l'alcool et aux cigarettes.

"Les problèmes de santé et de société associés à l'usage et à la dépendance
au tabac, à l'alcool et aux substances illicites demandent une grande
attention de la part de la communauté de la santé publique", déclare le
directeur général Dr Lee Jong-Wook.

Le rapport a aussi découvert qu'il n'est pas possible de soigner pleinement
la dépendance aux drogues en raison des changements à long-terme sur la
façon dont le cerveau fonctionne.

Les experts de la santé ont besoin de considérer une série de critères dans
le traitement de la dépendance aux drogues, parce qu'il s'agit d'une
perturbation causée par des prédispositions génétiques, autant que des
facteurs psychologiques et culturels.


Comme les troubles psychiatriques majeurs, la dépendance à une substance ne
peut être soignée mais l'amélioration de l'efficacité des traitements
disponibles a contribué de manière significative à la guérison", déclare le
Dr Catherine Le Gales-Camus, assistante de la direction générale des
maladies non contagieuses et de la santé mentale à l'OMS.

Le lancement mondial du rapport a eu lieu au Brésil, un pays où la spirale
de la violence est liée aux drogues, et qui a mené dans le passé un
traitement grossier des usagers de drogues.

N'importe quelle personne peut devenir dépendante à une drogue et cette
dépendance est un désordre, ce qui fait qu'il est crucial de supprimer la
stigmatisation subie par les utilisateurs de drogue qui peut rendre le
traitement plus difficile, dit le rapport.

[Anonymous]

"....ce qui fait qu'il est crucial de supprimer la
stigmatisation subie par les utilisateurs de drogue ....."


AMEN