Bulletins IACM

[jack1]

--------------------------------------------------------
IACM-Bulletin du 15 juin 2010
--------------------------------------------------------

* Economie/Allemagne: Volcano Medic® est le premier
vaporisateur approuvé pour l’inhalation de cannabinoïdes
* Science: le cannabis est efficace dans le traitement du
syndrome de Tourette et du Trouble Déficit de l’Attention /
Hyperactivité (TDAH)
* Etats-Unis: des médecins du Montana signataires d’autorisations
de cannabis en consultation dans des cliniques pourraient être
sanctionnés

1.

Economie/Allemagne: Volcano Medic® est le premier
vaporisateur approuvé pour l’inhalation des cannabinoïdes

La société allemande Vapormed a lancé le premier inhalateur de
cannabinoïdes approuvé au niveau mondial: le vaporisateur
Volcano Medic®. Ce système de vaporisation est destiné à
vaporiser et faciliter l’inhalation du dronabibinol (THC) dissous
dans l’alcool ou les cannabinoïdes contenus dans les fleurs de
cannabis. Dans son communiqué de presse du 2 juin, la société
indique que "le vaporisateur Volcano Medic® résout deux
problèmes médicaux. D’une part, pour la première fois, ce
système de vaporisation permet de mettre en place des thérapies
par l’inhalation avec un liquide des cannabinoïdes dissous dans de
l’alcool. D’autre part, il permet l’inhalation de cannabinoïdes issus
directement des fleurs de chanvre. Les cannabinoïdes sont libérés
seulement par contact à chaud. Il n’y a pas de combustion,
comme cela est le cas quand les produits sont fumés. " Ceci
permet la suppression des produits de combustion nocifs».

Les avantages principaux de l’inhalation des cannabinoïdes en
comparaison de la prise orale (ingestion) sont un effet rapide et
un coût moindre du à l’efficacité supérieure des cannabinoïdes
inhalés. " La disponibilité biosystémique des cannabinoïdes est
approximativement de 29% à 40%, alors qu’elle n’est que de 15%
par voie orale." La compagnie Storz & Bickel produit le système
de vaporisation Volcano Medic®. Selon le communiqué de presse,
Volcano Medic® sera disponible aux Pays-Bas et en Allemagne.
Le produit est certifié par TUEV SUED à Munich, en accord
avec les directives et les lois sur les appareils médicaux. "La
possibilité de se procurer Volcano Medic® dans d’autres pays
dépendra de la disponibilité des produits à base de cannabinoïdes
disponibles dans les pays, " indique la compagnie productrice.

Pour plus d‘informations:
http://www.vapormed.com

(Source: Communiqué de presse de Vapormed du 2 juin)

2.

Science: Le cannabis est efficace dans le traitement du syndrome
de Tourette et du Trouble Déficit de l’Attention / Hyperactivité
(TDAH)

Des scientifiques allemands des universités de Goettingen,
Hamburg et Dresde ont fait état du cas d’un jeune garçon de 15
ans atteint du syndrome de Tourette (TS) et du Trouble Déficit de
l’Attention / Hyperactivité (TDAH) chez qui ont été observés à
des handicaps sévères, psychiques et physiques. L’administration
de THC a produit une amélioration considérable des tics, sans
effet secondaire, et a permis aussi de traiter la comorbidité. Avec
le traitement au THC, l’inhibition intracorticale, c'est-à-dire
l’inhibition du signal de transmission entre les cellules nerveuses
dans le cortex, a été améliorée.

Les auteurs ont conclu que" leurs observations suggèrent que le
delta-9-THC pourrait être une alternative satisfaisante pour les
patients atteins du syndrôme de Tourette sévère et réfractaires
aux traitements conventionnels. Particulièrement dans le cas
d’exacerbation des tics induits par un stimulant, le delta-9-THC
pourrait conduire à un traitement satisfaisant du facteur de
comorbidité. L’amélioration de l’inhibition intracorticale pourrait
être médiatisée en modulant la libération de plusieurs
neurotransmetteurs, notamment la dopamine et l’acide gamma-
aminobutyrique. "

(Source: Hasan A, Rothenberger A, Münchau A, Wobrock T,
Falkai P, Roessner V. Oral delta9-tetrahydrocannabinol improved
refractory gilles de la tourette syndrome in an adolescent by
increasing intracortical inhibition: a case report. J Clin
Psychopharmacol 2010;30(2):190-2.)

3.

Etats-Unis: des médecins du Montana signataires d’autorisations
de cannabis en consultation dans des cliniques pourraient être
sanctionnés

Des médecins travaillant dans plusieurs cliniques où le cannabis à
usage médical est prescrit, pourraient être sanctionnés par le
comité médical du Montana en vertu d’une règle adoptée en mai
dernier. Les membres de ce comité ont indiqué que le fait de
recommander un traitement après seulement une brève
consultation, et sans suivi par la suite, ne correspondait pas aux
pratiques recommandées par les médecins du Montana. Ils ont
approuvé à l’unanimité une disposition qui leur permettrait de
sanctionner les médecins qui ne passeraient pas assez de temps
avec les patients qui prennent du cannabis. Le comité des
examinateurs médicaux ne prend pas de position générale sur la
pertinence de la marijuana dans le traitement de certains
désordres, mais, il a une obligation de protéger le public en
s’assurant que les médecins fournissent un service médical de
qualité aux patients, et suivent les standards de pratique de soins.
Partout, dans l’Etat, des médecins sont en colère à cause de la
manière dont des centaines de citoyens se sont procurés des
cartes de cannabis à usage médical dans plusieurs cliniques où
des médecins venant d’autres Etats travaillent. " Il me semble
qu’il s’agit de corruption, " a indiqué le docteur Jim Guyer,
directeur de la clinique de Billings." Les gens qui passent la porte
de cet établissement utilisent la situation. Les gens qui vont en
pâtir sont ceux pour qui la loi a été créée." Le nombre de
détenteurs de carte de cannabis à usage médical a
considérablement augmenté au cours des derniers 18 mois au
Montana ainsi que dans d’autres Etats.

(Source: Billings Gazette du 24 mai et du1er juin 2010)

4.

Nouvelles en bref

***Etats-Unis : Arizona
Pour la quatrième fois, les électeurs de l’Arizona auront à décider,
au mois de novembre, si certains patients peuvent légalement être
traités avec du cannabis. Les fonctionnaires confirment que les
défenseurs de l’usage thérapeutique du cannabis, lors de leur
dernière initiative, avaient recueillis suffisamment de signatures
pour que la pétition entraîne un scrutin. Les électeurs de l’Arizona
ont déjà approuvé une mesure similaire par deux fois, mais avait
été sans effet à cause de la formulation des propositions. (Source:
The Sun du 1er juin 2010)

***Etats-Unis: Washington D.C.
Un impôt sur le cannabis à usage médical pourrait générer
quelque 400000 dollars (environ 330 000 €) pour les cinq années
à venir, selon une estimation des chargés des finances de la ville.
Le conseil municipal a voté, il y a peu, une mesure qui permet aux
résidents atteints de certaines maladies d’acheter du cannabis. Il
est prévu que les membres du conseil municipal votent, le 15 juin,
une mesure qui inclurait une taxe de 6% sur la vente de cannabis.
(Source: Associated Press du1er juin 2010)

***Science: sclérose amyotrophique latérale
Une étude clinique sur 27 patients atteints de sclérose
amyotrophique latérale (ALS) accompagnée de crampes a été
menée à Kantonsspital, St Gallen, Suisse. Dans cette étude en
double aveugle croisée avec placebo, les participants ont reçu
5mg de THC 2 fois par jour pendant 2 semaines, puis le traitement
a été interrompu pendant deux semaines. Le traitement au THC a
été bien toléré. (Source: Weber M, et coll. J Neurol Neurosurg
Psychiatry 24 mai 2010. [in press])

***Science: mal du transport
Selon une étude menée à l’université de Munich, Allemagne, le
stress et les maux du transport sont associés à une déficience de
l’activité endocannabinoïde. Les chercheurs ont conclu que
l’amélioration de la commande endocannabinoïde "pourrait
représenter une alternative thérapeutique pour les personnes
auquel les traitement habituels ne conviennent pas.” (Source:
Choukèr A, et coll. PLoS One 2010;5(5):e10752.)

***Science: acides gras essentiels
Une étude menée à l’Université de Cordoba, Argentine, montre
que le système endocannabinoïde pourrait être modulé par
l’ingestion d’acide gras polyinsaturé, car ces acides agissent
comme des précurseurs aux endocannabinoïdes. (Source: Dain A,
et coll. Front Biosci (Elite Ed) 2010;2:1432-47.)

***Science: Cancer
Selon une étude menée à l’Université de New-York, le THC
inhibe la respiration cellulaire des cancers de la bouche chez
l’homme. Les scientifiques ont noté que “ les résultats montrent
que les cannabinoïdes sont des inhibiteurs puissants de la
respiration des cellules Tu183 et sont toxiques à ce type de
tumeur maligne. (Source: Whyte DA, et coll. Pharmacology
2010;85(6):328-335.)

***Science: Cancer
Selon une étude menée à l’université de Bristol, Royaume-Uni,
l’endocannabinoïde anandamide entraîne la mort des cellules
cancéreuses du côlon résistantes à l’apoptose. Cet effet est
dépendant de cyclo-oxygénase-2 (COX-2). Ils ont noté que
“comme COX-2 n’est pas présent dans l’épithélium colorectal,
mais très présent dans les tumeurs colorectales (...) l’anandamide
a le potentiel d’être efficace dans la thérapie du cancer
colorectal.” (Source: Patsos HA, et coll. Int J Oncol
2010;37(1):187-93.)

***Science: absorption de nourriture
Une recherché fondamentale menée à l’Université de
Manchester, Royaume-Uni, a démontré que le Peptide
hémopressin fait diminuer l’absorption de nourriture chez les rats
et les souris. Cet effet a été médiatisé par antagonisme au
récepteur CB1. Les scientifiques en ont déduit que “l’hémopressin
pourrait agir comme un antagoniste fonctionnel endogène aux
récepteurs CB1et moduler l’appétit." (Source: Dodd GT, et al. J
Neurosci 2010;30(21):7369-76.)

***Science: douleurs neuropathiques
Les chercheurs de l’Université de Francfort, Allemagne, se sont
intéressés au mode d’action de l’R-flurbiprofen dans les cas de
douleur neuropathique. Ils ont constaté que cette substance inhibe
l’enzyme amide hydrolase (FAAH) responsable de la dégradation
de l’anandamide. Ils ont conclu que le R-flurbiprofen” améliore
les mécanismes endogènes afin de regagner de la stabilité après
une blessure axonale et réduire les douleurs neuropathiques en
modulant le système endocannabinoïde." (Source: Bishay P, et
coll. PLoS One 2010;5(5):e10628.)

Association Internationale pour les Cannabinoïdes en Médecine
(IACM)
Am Mildenweg 6
D-59602 Rüthen
Allemagne
Tél : +49 (0)2952-9708571
Fax : +49 (0)2952-902651
E-mail : info@cannabis-med.org
http://www.cannabis-med.org

Si vous souhaitez ne plus recevoir les bulletins, si vous désirez
vous abonner à la liste de diffusion de l'IACM-Bulletin ou si votre
adresse e-mail a changé, rendez-vous sur
http://www.cannabis-med.org/french/subscribe.htm. Vous aurez le
choix entre plusieurs langues (allemand, anglais, espagnol,
français, italien ou néerlandais).

[jack1]

--------------------------------------------------------
IACM-Bulletin du 29 juin 2010
--------------------------------------------------------

* Etats-Unis: le Conseil de Pharmacie de l’Oregon reclassifie le
cannabis en tant que médicament

1.

Etats-Unis: le Conseil de Pharmacie de l’Oregon reclassifie le
cannabis en tant que médicament

Dans un communiqué de presse du 16 juin dernier, le Conseil de
Pharmacie de l’Oregon indique que suite à la loi votée en août
2009, il a définitivement supprimé la marijuana de la liste des
substances contrôlées dans le Tableau I. Cette loi stipule la
suppression du cannabis de cette liste déterminée en fonction "du
potentiel d’abus, et de l’inacceptabilité pour l‘usage médical aux
Etats-Unis. "

Bien que l’Oregon, ainsi que treize autres Etats, ait adopté des
nouvelles lois sur le cannabis, il est resté officiellement dans la
catégorie des substances du Tableau I, et la plupart des Etats s’en
remettent au statut fédéral. Selon la législation sur les substances
contrôlées de 1970, le annabis a été classé dans la liste des
drogues du Tableau I. Depuis, plusieurs actions ont été intentées
pour que ce soit le gouvernement fédéral qui reclassifie le
cannabis. Comme l’Oregon, quatre autres Etats; l‘Alaska, l‘Iowa,
le Montana, le Tennessee, ainsi que le District of Columbia ont
reclassifié le cannabis en tant que substance thérapeutique. Ces
changements sont parfois plus symboliques que pratiques,
spécialement dans des Etats comme l’Oregon qui autorise l’usage
médical du cannabis, mais ils n’entraînent pas moins le
renforcement de la valeur médicale du cannabis.

Pour plus d’informations:
http://egov.oregon.gov/Pharmacy/Imports ... 010PressRe
leaseMarijuana.pdf
http://safeaccessnow.org/article.php?id=6040

(Sources: Communiqué de presse de l‘Oregon Board of
Pharmacy du16 juin 2010, Americans for Safe Access du16 juin
2010)

2.

Nouvelles en bref

***Etats-Unis: Colorado
Le 7 juin, le Gouverneur Bill Ritter a validé deux lois qui
définissent la régulation concernant l’usage médical du cannabis.
Une d‘elles porte sur les nouvelles règles applicables aux centres
de distribution de cannabis et indique la nécessité d’une double
autorisation pour l’ouverture d‘un dispensaire, au niveau de l’Etat
et au niveau local. Cette loi permet aux gouvernements locaux de
proscrire les dispensaires et les cultures de cannabis à grande
échelle dans leur circonscription. L’autre texte stipule la nécessité
d’une évaluation complète du parcours médical du patient ainsi
que les raisons médicales qui l’ont amené à rechercher du
cannabis, avant que le médecin recommande son usage et signifie
sa propre disponibilité pour le suivi du patient. En 2000, les
électeurs du Colorado ont voté une loi autorisant l’usage médical
du cannabis. (Source: Denver Post du 7 juin 2010)

***Science: application transdermique
L’Université du Kentucky, Etats-Unis, s’est intéressée aux
applications transdermiques et nasales du cannabidiol (CBD) sur
les rats et les cochons d’Inde. Par voie nasale, 34 à 46 % du
CBD a été absorbé dans les 10 minutes. La moyenne de
concentration du CBD dans le plasma après l’application d’un gel
dermique était de 6.3 ng/ml, après 15,5 heures.
(Source: Paudel KS, et coll. Drug Dev Ind Pharm. 14 juin 2010.
[in press]

***Science: douleur postopératoire
Selon une étude réalisée à l’école médicale de Dartmouth dans le
New Hampshire, Etats-Unis, le signal endocannabinoïde via les
récepteurs cannabinoïdes est nécessaire pour la réduction de
l’hypersensibilité comportementale et le signal pro-inflammatoire
des astrocytes présents à la suite d’une intervention chirurgicale.
Les auteurs suggèrent que "les stratégies thérapeutiques destinées
à augmenter le signal cannabinoïde pourraient prévenir les
douleurs persistantes et chroniques des patients qui viennent de
subir une intervention chirurgicale." (Source: Alkaitis MS, et al.
PLoS One 2010;5(5):e10891.)

Association Internationale pour les Cannabinoïdes en Médecine
(IACM)
Am Mildenweg 6
D-59602 Rüthen
Allemagne
Tél : +49 (0)2952-9708571
Fax : +49 (0)2952-902651
E-mail : info@cannabis-med.org
http://www.cannabis-med.org

Si vous souhaitez ne plus recevoir les bulletins, si vous désirez
vous abonner à la liste de diffusion de l'IACM-Bulletin ou si votre
adresse e-mail a changé, rendez-vous sur
http://www.cannabis-med.org/french/subscribe.htm. Vous aurez le
choix entre plusieurs langues (allemand, anglais, espagnol,
français, italien ou néerlandais).

Les articles du IACM-Bulletin peuvent être copiés, traduits et
diffusés à des fins non commerciales à condition d’indiquer la
source, qui est, pour toute publication IACM « IACM,
http://www.cannabis-med.org ».

Traduction du bulletin réalisée par Hélène Bremond et Ludovic
Brodusch.

[jack1]

--------------------------------------------------------
IACM-Bulletin du 7 juillet 2010
--------------------------------------------------------

* Royaume-Uni: le sativex est maintenant disponible en
pharmacie

1.

Royaume-Uni: le sativex est maintenant disponible en pharmacie

Un communiqué de presse de la société GW Pharmaceuticals
indique que l’extrait de cannabis sativex est désormais
disponible au Royaume-Uni. Cet extrait liquide, issu de la totalité
de la plante, se vaporise en spray dans la bouche. Il est destiné
notamment au traitement de la spasticité liée à la sclérose en
plaques. Chaque atomisation contient 2.7 mg de THC
(dronabinol) et 2.5 mg de CBD (cannabidiol). Le sativex est
produit au Royaume-Uni dans un lieu tenu secret. Il est
commercialisé par Bayer Schering Pharma. Selon un autre
communiqué de presse de Bayer, le prix du flacon de 10 ml est
de 125 livres anglaises (environ 150 €, ou 185 US dollars).

Chaque flacon de sativex contient environ 51 vaporisations, soit
environ 138 mg THC pur. Un milligramme de THC coûte
environ 1.10 euro (1.35 US dollar). Le prix du Marinol (THC)
aux États-Unis dépend de la taille de son conditionnement, et
avoisine 2.20 dollars par mg (1.80 euro). Le prix du THC
(dronabinol) en Allemagne est de 0.80 euro par mg. Le prix
d’un gramme d’extrait de cannabis de la compagnie allemande
THC Pharm, accessible aux patients disposants d’une
exemption d’usage du cannabis en Allemagne, contenant 400
mg de THC, est de 100 euros, soit 0.25 Euros/mg. Le prix du
THC de la variété de cannabis Bedrocan (19 % de THC, 9
euros par gramme) vendu dans les pharmacies des Pays-Bas est
de 0.05 euro/mg.

Pour plus d’informations:
- http://www.gwpharm.com
-
http://www.gwpharm.com/uploads/sativexc ... 16.6.10.pd
f

(Sources: Communiqué de presse de GW Pharmaceuticals du
21 juin 2010, communiqué de presse de Bayer Schering Pharma
du 21 juin 2010, communication personnelle et sources internet).

2.

Nouvelles en bref

***Monde: consommation du cannabis
Selon un rapport mondial sur les drogues du Bureau des Nations
Unies sur les Drogues et le Crime (UNODC), le cannabis reste
la substance la plus cultivée et consommée illicitement. Il pousse
dans presque tous les pays du monde, et 130 à 190 millions de
personnes en consomment au moins une fois par an.
L’Afghanistan est le premier pays producteur de résine de
cannabis et d’opium. (Source: communiqué de presse de
l’UNODC du 23 juin 2010)

***Économie/Royaume-Uni: GW Pharmaceuticals
Les compagnies anglaise GW Pharmaceuticals et japonaise
Otsuka Pharmaceutical ont signé une extension de contrat de
recherche de trois ans supplémentaires. Cette collaboration a
débuté en juillet 2007. Elle était prévue pour trois ans. Elle sera
maintenant étendue jusqu’en 2013. Elle est destinée à la
recherche sur un groupe de cannabinoïdes destinés au traitement
des désordres du système nerveux (CNS) et des applications en
oncologie. (Source: communiqué de presse de GW
Pharmaceuticals du 30 juin 2010)

***Science: formation des cellules nerveuses
Une étude menée sur le modèle animal par des scientifiques
allemands, suisses et mexicains a montré que le CBD
(cannabidiol) augmente la formation de cellules nerveuses chez
des sujets adultes, alors que le THC ne produit pas cet effet.
(Source: Wolf SA, et al. Cell Commun Signal 2010;8(1):12.)

***Science: Odorat
Les résultats d’une étude menée par un groupe de scientifiques
allemands et italiens ont mis en évidence que l’endocannabinoïde
2-AG modifie la sensibilité aux odeurs chez les grenouilles
(Xenopus laevis). La faim rend les cellules nerveuses impliquées
dans l’odorat plus sensibles. (Source: Breunig E, et al. J
Neurosci 2010;30(26):8965-73.)

***Science: Transplantation
Des scientifiques de l’Université de Caroline du Sud, États-Unis,
ont suggéré que les cannabinoïdes pourraient être utiles à la
prévention des rejets des transplants. Ils ont noté que «les
propriétés psychotropes de l’agoniste CB1 limitent leur
utilisation médicale, mais que les agonistes CB2 pourraient offrir
une nouvelle alternative pour cibler les cellules immunes
impliquées dans le rejet des greffes. " (Source: Nagarkatti M, et
coll. Trends Pharmacol Sci. 28 juin 2010. [in press])

***Science: Inflammation
Selon une étude menée sur le modèle animal à l’Université
d’Aberdeen, Royaume-Uni, le cannabinoïde THC-V (delta-9-
tetrahydrocannabivarin) réduirait, les inflammations ainsi que les
douleurs. Ce sont les récepteurs cannabinoïdes qui en partie ont
médié cet effet. (Source: Bolognini D, et al. Br J Pharmacol
2010;160(3):677-87.)

***Science: Colite
Selon une étude menée sur le modèle animal à l’Université de
Hertfordshire, Royaume-Uni, dans les cas de colite, le THC et
le CBD se sont avérés tous les deux efficaces. Les effets
bénéfiques de ces deux cannabinoïdes se sont additionnés.
(Source: Jamontt JM, et coll. Br J Pharmacol 2010;160(3):712-
23.)

***Science: inhibiteur naturel du FAAH
Des scientifiques de l’Université d’Umea, Suède, se sont
intéressés à la possibilité des flavonoïdes d’inhiber l’enzyme
FAAH responsable de la dégradation de l’endocannabinoide
anandamide. Des composés testés, le biochanin A a été jugé
comme le plus prometteur. Ce flavonoïde est notamment très
présent dans le trèfle (Trifolium pratense). (Source: Thors L, et
al. Br J Pharmacol 2010;160(3):549-60.)

***Science: Risque de décès
Des chercheurs australiens se sont interrogés sur l’effet de la
consommation de cannabis et les risques de décès. Ils ont
conclu « qu’il n’y avait pas suffisamment de preuves, notamment
à cause du nombre peu élevé d’études, pour dire si le taux de
mortalité est plus élevé parmi les consommateurs de
cannabis.»(Source: Calabria B, et al. Drug Alcohol Rev
2010;29(3):318-30.)

***Science: Sepsie
Un groupe de travail brésilien s’est intéressé aux effets du CBD
(cannabidiol) sur des rats atteints de sepsie. Le CBD a réduit la
mortalité en diminuant le stress oxydatif des organes
périphériques tels que le foie, les reins et le cerveau. (Source:
Cassol-Jr OJ, et coll. Brain Res 15 juin 2010. [in press])

Association Internationale pour les Cannabinoïdes en Médecine
(IACM)
Am Mildenweg 6
D-59602 Rüthen
Allemagne
Tél : +49 (0)2952-9708571
Fax : +49 (0)2952-902651
E-mail : info@cannabis-med.org
http://www.cannabis-med.org

Si vous souhaitez ne plus recevoir les bulletins, si vous désirez
vous abonner à la liste de diffusion de l'IACM-Bulletin ou si
votre adresse e-mail a changé, rendez-vous sur
http://www.cannabis-med.org/french/subscribe.htm. Vous aurez le
choix entre plusieurs langues (allemand, anglais, espagnol,
français, italien ou néerlandais).

Les articles du IACM-Bulletin peuvent être copiés, traduits et
diffusés à des fins non commerciales à condition d’indiquer la
source, qui est, pour toute publication IACM « IACM,
http://www.cannabis-med.org ».

Traduction du bulletin réalisée par Hélène Bremond et Ludovic
Brodusch.

[jack1]

--------------------------------------------------------
IACM-Bulletin du 26 juillet 2010
--------------------------------------------------------

**Correction**
Dans le dernier bulletin de l’IACM, 2 erreurs sur le prix des
produits à base de cannabis ont été introduites. La première
porte sur le prix du mg de THC contenu dans le sativex. La
seconde porte sur le prix du mg de THC contenu dans l’extrait
de cannabis produit par THC Pharm. Voici ce qu’on aurait du
lire:
"Chaque flacon de 10ml (de sativex) contient environ 90
vaporisations, soit environ 243 mg de THC pur. Un milligramme
de THC coûte environ 0,62 euro (environ 0,76 dollar). Le prix
du Marinol (THC) aux États-Unis dépend de la taille de son
conditionnement, et avoisine 2.20 dollars par mg (1.80 euro). Le
prix du THC (dronabinol) en Allemagne est de 0.80 euro par
mg. Le prix d’un gramme d’extrait de cannabis de la compagnie
allemande THC Pharm, accessible aux patients disposants d’une
exemption d’usage du cannabis en Allemagne, contenant 630
mg de THC, est de 225 euros, soit 0.36 euros/mg. Le prix du
THC de la variété de cannabis Bedrocan (19 % de THC, 9
euros par gramme) vendu dans les pharmacies des Pays-Bas est
de 0.05 euro/mg."

* Science/ Etats-Unis: selon une étude, la légalisation du
cannabis en Californie en réduirait le prix et augmenterait la
consommation

1.

Science/ Etats-Unis: selon une étude, la légalisation du cannabis
en Californie en réduirait le prix et augmenterait la consommation

Le groupe de recherche RAND a indiqué, le 7 juillet dernier
que:« la légalisation du cannabis en Californie en réduirait le prix
et doublerait la consommation.» Les électeurs du plus peuplé
des Etats des Etats-Unis décideront lors d’un référendum, en
novembre prochain, sur la légalisation de l’usage et de la culture
du cannabis. Quelque soit l’issue de cette consultation, le
cannabis restera illégal, car la loi fédérale le stipule, et la réaction
des autorités nationales reste inconnue. Les autorités locales
décideront de l’autorisation de la vente et de la culture, mais la
consommation restera seulement autorisée aux adultes. La
proposition supplémentaire légaliserait le cannabis et le taxerait
au prix de 50 dollars (environ 39 euros) l’once (28.5 grammes).
La commission des impôts a calculé que ces nouveaux revenus
rapporteraient 1,4 milliard de dollars par an.

L’étude indique que le prix d’un cannabis de qualité pourrait
descendre jusqu’à 38 dollars, auxquels seraient ajoutée la taxe
de 50 dollars, ce qui porterait le prix à 88 dollars (environ 70
euros) l’once (28.5 grammes), alors qu’actuellement l’once de
cannabis vaut environ 375 dollars (environ 290 euros). Même
avec les hypothèses d’une taxation élevée ($50/once) et d’un
taux d’évasion fiscale de l’ordre de 25%, les chercheurs ne
peuvent écarter une augmentation de consommation de 50%,
voire plus. Même si ces estimations sont imprécises, dues à leur
totale nouveauté, la Californie pourrait devenir un exportateur
important de cannabis, et faire chuter les importations
mexicaines de ce produit.

Pour plus d’information:
- http://www.reuters.com/article/idUSTRE6664IV20100707
-
http://hosted.ap.org/dynamic/stories/U/US_MARIJUANA_LEG
ALIZATION?SITE=FLTAM&SECTION=HOME&TEMPLA
TE=news_generic.htm

(Sources: Reuters du 7 juillet 2010, Associated Press du 7 juillet
2010)

2.

Nouvelles en bref

***Israël: conférence sur les cannabinoïdes
En l’honneur du Dr. Raphael Mechoulam, une conférence sur les
cannabinoïdes en biologie et en médecine, est organisée par
l’Institute for Advanced Studies de l’ Université hébraïque de
Jérusalem conjointement avec la Fondation pour la Science
d’Israël, du 31 octobre au 4 novembre 2010. Le professeur
Mechoulam fêtera ses 80 ans le 5 novembre 2010. Pour plus
d’information sur la conférence:
http://www.as.huji.ac.il/isf/cannabinoids/.

***Etats-Unis: Oregon
L’obtention d’une carte d’autorisation d’usage médical de
cannabis ne sera plus désormais limitée aux résidents de
l’Oregon. Dans les changements proposés, le Département de la
Justice a indiqué au Départements des services à la personne,
que la loi de 1998 autorisant le cannabis médical n’était pas
réservée aux résidents de l’Etat. Le 1er juillet 2010, 36, 380
personnes possédaient une telle autorisation. Pour plus
d’information: http://oregon.gov/DHS/ph/ommp/data.shtml
(Source: Statesman Journal of 10 July 2010)

***Etats-Unis: Montana
Dans le Montana, un groupe ferme des cliniques itinérantes
délivrant du cannabis à usage médical, suite à une critique disant
qu’elles avaient entrainé l’inscription de milliers de patients au
registre de l’Etat sans qu’aucun exam médical approfondi n’ait
été effectué. Le Network des Soignants, depuis un an, organisait
des réunions de ses cliniques d’un jour, dans des hôtels et des
salles de conférence. Pour 150 dollars (environ 116 Euros), le
groupe réunissait ceux qui recherchaient la possibilité de
consommer du cannabis à des fins médicales avec l’assistance
de médecins. (Source: Associated Press du10 juillet 2010)

***Science: cognition
Selon une étude menée à l’Université Columbia, Etats-Unis, une
consommation intense de cannabis n’altère pas la précision de la
compétence globale des tâches cognitives effectuées avec un
ordinateur. 24 volontaires qui ont indiqué fumer environ 24
cigarettes de cannabis par semaine ont participé à cette étude où
il leur a été donné soit un placébo, soit des cigarettes de
cannabis. (Source: Hart CL, et al. Pharmacol Biochem Behav.
18 juin 2010. [in press])

***Science: médecine personnalisée
Dans un éditorial, le Dr. Onaivi de l’Université William Paterson,
à Wayne, Etats-Unis, suggère qu’il est possible d’identifier les
patients sensibles à une thérapie aux cannabinoïdes ou d’autres
substances qui modulent le système endocannabinoïde, grâce à
l’examen des variables génétiques et les mutations du système
endocannabinoïde. (Source: Onaivi ES. Pharmacogenomics
2010;11(7):907-10.)

***Science: Cannabichromène (CBC)
Des chercheurs de l’Université Virginia Commonwealth, à
Richmond, Etats-Unis, se sont intéressés à la pharmacologie du
cannabichromène (CBC). Le CBC s’est révélé actif lors du test
tétrade portant sur l’hypotilité, l’antinociception, la catalepsie, et
l’hypothermie. L’effet du CBC a été augmenté par une utilisation
simultanée de faibles doses de THC. De plus, le CBC a
provoqué un effet anti-inflammatoire. Les récepteurs CB1 et
CB2 n’ont pas participé à cet effet. (Source: Delong GT, et al.
Drug Alcohol Depend. 8 juillet 2010. [in press])

***Science: acides gras
Selon une étude menée à l’Université Wageningen, aux Pays-
Bas, les acides gras insaturés contenus dans l’huile de poisson
sont transformés en éthanolamines par le corps. Ces
éthanolamines possèdent des propriétés anti-inflammatoires, qui
peuvent contribuer aux effets bénéfiques de ces acides. Il se
peut qu’ils se lient aux récepteurs cannabinoïdes. Les auteurs
suggèrent que" différentes cibles, y compris le système
endocannabinoïde, pourraient être impliquées dans l’activité de
modulation de l’immunité de ces éthanolamines dérivées de
l’huile de poisson." (Source: Balvers MG, et al. Biochim
Biophys Acta. 2 juillet 2010 Jul 2. [in press])

***Science: Fibrose
D’après une recherche conduite sur le modèle animal, à
l’Université Erlangen-Nuremberg, Allemagne, l’activation du
récepteur CB1 a augmenté les conséquences négatives de la
fibrose du derme induite par la bléomycine, alors que les souris
sans récepteurs CB1 ont été protégées de ces conséquences.
Les auteurs ont conclu que «l’inactivation du CB1 avait
d’importants effets anti-fibrotiques au cours des phénomènes
inflammatoires de la fibrose.» (Source: Marquart S, et al.
Arthritis Rheum. 8 juillet 2010. [in press])

***Science: grossesse
L’exposition au cannabis avant la naissance pourrait être
associée à des déficiences ultérieures au cours de la vie. Les
chercheurs de l’Université de Pittsburgh, Etats-Unis, ont suivi
des enfants dont la mère a consommé différentes drogues
pendant la grossesse. Comme pour la situation prénatale
d’exposition au tabac, l’exposition au cannabis entraine de
possibles déficiences dans la coordination motrice visuelle.
(Source: Willford JA, et al. Neurotoxicol Teratol. 2010 Jun 30.
[in press])

***Science: blessure du foie
Les chercheurs de l’INSERM, France, se sont intéressés au rôle
des récepteurs CB2 dans le processus régénératif du foie à la
suite d’une hépatite aigue provoquée chimiquement sur des
souris. Le traitement avec l’agoniste synthétique au récepteur
CB2 (JWH-133) a réduit l’impact sur le foie et a accéléré sa
régénération. (Source: Teixeira-Clerc F, et al. Hepatology 25
mai 2010. [in press]

Nouveau livre
* Crowther SM, Reynolds LA, Tansey EM, eds. The
Medicalization of Cannabis. Wt Centre for the History of
Medicine at UCL. ISBN: 978-0854841295.

Association Internationale pour les Cannabinoïdes en Médecine
(IACM)
Am Mildenweg 6
D-59602 Rüthen
Allemagne
Tél : +49 (0)2952-9708571
Fax : +49 (0)2952-902651
E-mail : info@cannabis-med.org
http://www.cannabis-med.org

Si vous souhaitez ne plus recevoir les bulletins, si vous désirez
vous abonner à la liste de diffusion de l'IACM-Bulletin ou si
votre adresse e-mail a changé, rendez-vous sur
http://www.cannabis-med.org/french/subscribe.htm. Vous aurez le
choix entre plusieurs langues (allemand, anglais, espagnol,
français, italien ou néerlandais).

Les articles du IACM-Bulletin peuvent être copiés, traduits et
diffusés à des fins non commerciales à condition d’indiquer la
source, qui est, pour toute publication IACM « IACM,
http://www.cannabis-med.org ».

Traduction du bulletin réalisée par Hélène Bremond et Ludovic
Brodusch.

[jack1]

--------------------------------------------------------
IACM-Bulletin du 9 aout 2010
--------------------------------------------------------

***Conférence de l’IACM en septembre 2011***
La prochaine conférence de l’IACM aura lieu du 8 au 10
septembre 2011, en coopération avec le European Workshop
on Cannabinoids de l’Université de Bonn. Cet évènement était
initialement prévu en mai et a été décalé pour raison
d’organisation.

* Espagne: approbation du sativex en Espagne ; d’autres pays
européens suivent la même voie
* Etats-Unis: le Département aux affaires des Vétérans autorise
l’usage du cannabis pour les patients dans les Etats où celui-ci
est légal.
* Etats-Unis: la production de cannabis à grande échelle pour
usage médical autorisée dans la ville d’Oakland, Californie.

1.

Espagne: approbation du sativex en Espagne ; d’autres pays
européens suivent la même voie

Pour la seconde fois cette année, cette fois-ci en Espagne,
l’extrait de cannabis sativex, produit par la compagnie anglaise
GW Pharmaceuticals, est autorisé sur le marché, notamment
pour le traitement de la spasticité liée à la sclérose en plaques.

GW Pharmaceuticals a indiqué qu’elle avait aussi demandé, le
28 juillet, que l’Union Européenne approuve ce nouveau
médicament dans le cadre d’une procédure d’autorisation
européenne sur d’autres marchés tels que la France,
l’Allemagne, et l’Italie. Des essais cliniques ont montré que le
spray sativex, pulvérisé sous la langue, réduit la spasticité des
patients atteints de MS, qui ne réagissent pas bien aux thérapies
existantes. C’est le 1er médicament à base de cannabis
autorisé; il avait déjà été approuvé au Canada en 2005 pour le
traitement de douleurs liées à la MS.

Pour plus d’informations:
-
http://www.gwpharm.com/Spanish%20Sativex%20Approval.asp
x
- http://www.reuters.com/article/idUSLDE66R08U20100728

(Sources: communiqué de presse de GW Pharmaceuticals du 28
juillet 2010, Reuters du 28 juillet 2010)

2.

Etats-Unis: le Département aux affaires des Vétérans autorise
l’usage du cannabis pour les patients dans les Etats où celui-ci
est légal.

Le Département aux Affaires des Vétérans autorise
formellement l’usage du cannabis par les patients traités dans les
hôpitaux et dans les cliniques des Etats où celui-ci est légal. Une
directive issue de cette institution résout le conflit entre la loi
fédérale, qui interdit tout usage du cannabis, et les 14 Etats qui
en autorisent l’usage médical. La réglementation ne permettra
pas aux médecins de prescrire du cannabis, mais concerne les
nombreux patients consommateurs de cannabis à usage médical
qui pourraient perdre l’accès à leur médicament s’ils se font
attraper. Comme l’ont expliqué les vétérans, cette situation a
conduit des patients à ne plus faire confiance à leur médecin.

Les patients et les médecins ont insisté pour que le Département
des Vétérans établisse des avis formels. A l’automne dernier, les
agents administratifs avait commencé à rédiger un ensemble de
règles. «Quand les Etats commencent à légaliser la marijuana,
nous nous trouvons dans une situation assez particulière, car
nous sommes tenus de respecter la loi fédérale,» a indiqué le
Dr. Robert Jesse, du Département des Vétérans. Par ailleurs,
celui-ci indique que «nous ne voulons pas que les patients qui
consomment légalement de la marijuana soient exclus des
programmes cliniques de gestion de la douleur.»

Pour plus d’informations:
http://www.nytimes.com/2010/07/24/healt ... eterans.ht
ml?scp=1&sq=officials%20began%20drafting%20a%20policy%
20last%20fall&st=cse
- http://www.denverpost.com/opinion/ci_15635005

(Sources: New York Times du 23 juillet 2010, Denver Post du
30 juillet 2010)

3.

Etats-Unis: la production de cannabis à grande échelle pour
usage médical autorisée dans la ville d’Oakland, Californie.

La ville d’Oakland, Californie, a autorisé le 20 juillet dernier la
production d’importantes quantités de cannabis, et délivrera
quatre autres permis pour que, dès l’an prochain, quatre autres
lieux de culture à grande échelle puissent être autorisés. Cette
décision est destinée à mettre au grand jour la culture de
cannabis à usage médical et permettre à la ville de taxer les
cultivateurs.

La résolution a été votée par le conseil municipal de cette ville,
après un débat où sont intervenus des partisans de cultures à
petite échelle et des partisans d’une production plus larges qui
ferait de cette région la "Silicon Valley" du cannabis. Jean Quan,
un membre du conseil municipal, a indiqué que cette culture allait
prendre une dimension industrielle, et qu’une production très
performante serait nécessaire.» Oakland perçoit déjà une taxe
sur les ventes de cannabis médicinal, mais la culture se fait dans
une zone d’ombre. Le 26 juillet, la ville d’Oakland a approuvé
une taxe de 5% à laquelle seraient soumis les cultivateurs et les
vendeurs licenciés de cannabis, et anticipant la légalisation
générale du cannabis dans cet Etat, une taxe de 10% sur les
ventes de cannabis destinés à un usage récréatif.

Pour plus d’informations:
- http://www.reuters.com/article/idUSTRE66Q6E620100728
- http://www.reuters.com/article/idUSTRE66K17320100721
-
http://www.nytimes.com/2010/07/22/us/22 ... tml?_r=1&s
cp=1&sq=This%20city,%20which%20has%20been%20at%20t
he%20vanguard%20of%20medical%20marijuana%20legalizatio
n%20&st=cse

(Sources: Reuters du 21 et 28 juillet 2010, New York Times du
22 juillet 2010)

4.

Nouvelles en bref

***Etats-Unis: Washington D.C.
L’usage médical du cannabis est maintenant légal après que le
Congrès démocrate a refusé de revenir sur la décision du conseil
municipal qui permettait à la ville de n’ouvrir que 8 dispensaires
où les malades chroniques auraient pu se fournir. Le conseil a
approuvé ce projet de loi, en mai, et dispose de 30 jours
ouverts pour réexaminer les lois édictées par le conseil. (Source:
Washington Post du 27 juillet 2010)

***Science: Stress
Selon une étude menée sur le modèle animal, au Medical
College du Wisconsin à Milwaukee, la douleur chronique réduit
les fonctions du récepteur CB1 du nucléus acumens, une région
du cerveau importante impliquée dans le sentiment de bien-être.
Les chercheurs ont conclu qu’une faible régulation des signaux
endocannabinoïdes du noyau de l’acumens pourrait contribuer
au développement de la dépression. (Source: Wang W, et al.
Neuropsychopharmacology 21 juillet 2010.

***Science: Obésité
Une nouvelle étude a montré que l’antagoniste au récepteur
CB1 réduit à la périphérie n’affectait pas les réponses
comportementales transmises par le récepteur CB1 des
cerveaux des souris atteintes d’obésité, soit génétiquement, soit
à la suite d’un régime, mais qu’il influe sur l’amélioration de
l’homéostasie du glucose, de la stéatose hépatique, et du profil
lipidique du plasma. (Source: Tam J, et al. J Clin Invest du 26
juillet 2010.

***Science: Agrégation des plaquettes
Selon une étude menée à l’UHI Millennium Institute d’
Inverness, au Royaume-Uni, l’endocannabinoïde 2-AG active
l’agrégation des plaquettes du sang chez des sujets sains, alors
que le THC se révéle sans effet. L’agrégation des plaquettes par
l’intermédiaire du 2-AG n’a pas été induite via les récepteurs
cannabinoïdes et a été supprimée par l’administration d’aspirine.
(Source: Keown OP, et al. Br J Clin Pharmacol
2010;70(2):180-8.)

***Science: cancer du sein
Le THC et un agoniste synthétique du récepteur CB2 (JWH-
133) ont réduit l’évolution d’une tumeur et le nombre des
métastases du poumon d’un certain type de cancer du sein chez
la souris (ErbB2- cancer du sein positif). Ce type de cancer du
sein est très agressif et ne répond pas bien aux thérapies
existantes. Les chercheurs ont conclu que «ces résultats
fournissent une évidence pré-clinique forte pour l’utilisation de
thérapies à base de cannabinoïdes dans les cas de cancer du
sein ErbB2-.» (Source: Caffarel MM, et al. Mol Cancer
2010;9(1):196.)

***Science: dépression
Selon une étude menée à l’Université d’Alicante, Espagne, les
souris génétiquement modifiées présentant une sur-expression
des récepteurs CB2 présentaient des comportements dépressifs
réduits. Les chercheurs ont conclu que «les récepteurs CB2
pourraient constituer une nouvelle cible thérapeutique pour le
traitement des troubles dépressifs.» (Source: García-Gutiérrez
M, et al. Br J Pharmacol 2010;160(7):1773-84.)

***Science: Coma
Les chercheurs de l’Université de San Diego, Etats-Unis, ont
rapporté le cas d’un enfant de 14 mois présentant une altération
de son état mental durant au moins 2 jours après l’ingestion de
résine de cannabis. Ils ont conclu que le cannabis «peut causer
des symptômes, y compris un coma, chez les enfants.» (Source:
Carstairs SD, et al. J Emerg Med 13 juillet 2010)

***Science: électroacupuncture
Selon une étude menée à l’Université des Sciences et des
Technologies de Wuhan, Chine, l’électroacupuncture augmente
le nombre de récepteurs CB2 présents dans les cellules de la
peau (kératinocytes) et dans les cellules infiltrantes présentes
dans les tissus enflammés de la
peau des rats. Les chercheurs en ont conclu que «ces résultats
apportent de nouvelles preuves quant au rôle potentiel des
récepteurs CB2 dans l’effet analgésique de l’acupuncture des
douleurs inflammatoires ». (Source: Zhang J, et al. J Pain 2010
Jun 1. [in press])

***Science: rejet des implants
Selon une étude réalisée par des scientifiques chinois, sur des
souris, l’inactivation du récepteur CB2 par l’antagoniste AM630
réduit la dissolution osseuse induite par les particules de titane.
Les scientifiques en ont conclu que l’inactivation par l’AM630
pourrait constituer une cible intéressante pour traiter ou prévenir
les rejets.» Beaucoup d’implants sont réalisés avec du titane.
(Source: Geng DC, et al. J Biomed Mater Res A. 8 juillet 2010)

Association Internationale pour le Cannabis médical V.
(IACM)
Am Mildenweg 6
D-59602 Rüthen
Allemagne
Tél: +49 (0)2952-9708571
Fax: +49 (0)2952-902651
E-mail: info@cannabis-med.org
http://www.cannabis-med.org

Si vous souhaitez ne plus recevoir les bulletins, si vous désirez
vous abonner à la liste de diffusion de l'IACM-Bulletin ou si
votre adresse e-mail a changé, rendez-vous sur
http://www.cannabis-med.org/french/subscribe.htm. Vous aurez le
choix entre plusieurs langues (allemand, anglais, espagnol,
français, italien ou néerlandais).

Les articles du IACM-Bulletin peuvent être copiés, traduits et
diffusés pour des fins non commerciales en indiquant la source.
Qui est, pour tous les IACM-Bulletins « IACM, http://www.cannabis-
med.org».

Traduction du bulletin réalisée par Hélène Bremond (F-Nîmes)
et Alexandre Jeffrey (F-Strasbourg)

[jack1]

--------------------------------------------------------
IACM-Bulletin du 27 août 2010
--------------------------------------------------------

* Allemagne / Etats-Unis: 75% des citoyens allemands et
américains sont favorables à l’usage médical du cannabis
* Etats-Unis: propositions sur la régulation de l’usage médical du
cannabis à Washington, D.C

1.

Allemagne / Etats-Unis: 75% des citoyens allemands et
américains sont favorables à l’usage médical du cannabis

Selon un sondage réalisé par l’Institut Emid, l’usage médical du
cannabis est largement soutenu en Allemagne. Sur 1001
personnes interviewées par téléphone, 76% ont répondu que
l’usage médical du cannabis devrait être autorisé, 18% ont
répondu négativement et 6% se sont exprimés sans opinion. Le
sondage, composé de deux questions, avait été demandé par
l’Association Allemande pour le Cannabis Médical (ACM). Selon
les réponses à la seconde question, 65% des Allemands estiment
que le traitement par le dronabinol (THC) devrait être remboursé
par les assurances maladies, ce qui n’est pas le cas actuellement.

Le soutien pour l’usage médical du cannabis est plus prononcé de
la part de la population éduquée,des personnes âgées entre 50 et
60 ans, des supporteurs de petites formations politiques, chez les
Verts (90%), les Greens Liberals (85%), et la Gauche (85%).
Plus des trois quarts des Sociaux Démocrates (83%) et des
Démocrates Chrétiens (77%) soutiennent l’usage médical du
cannabis. Ceux qui ne votent pas sont les moins suspenseurs. Ces
résultats sont similaires à ceux obtenus aux Etats-Unis, lors d’un
sondage Rasmussen récent, qui indiquait que 75% des citoyens
Américains sont favorables à l’usage médical du cannabis quand il
est prescrit par un médecin.

Pour plus d’informations:
- http://www.cannabis-med.org/german/emnid_2010.pdf
- http://www.aerztezeitung.de/medizin/krankheiten/neuro-
psychiatrische_krankheiten/multiple_sklerose/article/615041/umfra
ge-kaum-vorbehalte-cannabis-medizin.html?sh=4&h=-1265806251
- http://www.reuters.com/article/idUS96644+05-Aug-
2010+MW20100805
- http://www.cannabis-med.org/german/acm-
mitteilungen/ww_de_db_cannabis_artikel.php?id=65

(Sources: Reuters du 5 août 2010, German Press Agency of 13
août 2010, Association for Cannabis as Medicine)

2.

Etats-Unis: propositions sur la régulation de l’usage médical du
cannabis à Washington, D.C

Les dispensaires qui distribuent du cannabis à Washington ne
seront pas autorisés à en faire la publicité à l’aide du symbole des
feuilles de cannabis, et les produits devront porter des mentions
relatives à la protection de la santé publique. Ces deux règles font
partie de 300 autres proposées et publiées le 6 août afin de mettre
en application la nouvelle loi sur le cannabis médical dans cet Etat.

Les règles proposées, d’abord rédigées par le bureau du Maire,
sont maintenant proposées au public pour débat. Les patients ne
pourront pas acheter du cannabis dans la ville avant 2011. Les
supporters de l’utilisation médicale du cannabis s’interrogent déjà
sur quelques unes de ces règles et demandent la raison de la
longue durée de mise en application. Ils demandent aussi pourquoi
les cultivateurs et les revendeurs de cannabis seraient soumis à
l’autorité de l’Agence des licences d’alcool. Ils proposent que le
cannabis médical soit régulé par le Département de la Santé qui
supervise aussi l’enregistrement des malades.

Pour plus d’informations:
http://www.msnbc.msn.com/id/38595694/ns/health

(Source: Associated Press du 6 août 2010)

3.

Nouvelles en bref

***Etats-Unis: Colorado
L’Etat du Colorado a perçu 7 millions de dollars (environ 5,5
millions d’Euros) de taxes des propriétaires des 700 dispensaires
disposant d’une licence. 1300 licences de culture et d’autres
activités apparentées au cannabis à usage médical ont été
déposées. Depuis la proposition de loi de juin 2010, toutes les
entreprises qui emploient du cannabis doivent demander une
licence d’Etat. (Source: Denver Daily News du 4 août 2010)

***Science: douleur
Selon une étude réalisée par la compagnie pharmaceutique
AstraZeneca, un agoniste du récepteur cannabinoïde limitè à la
peripherie (AZ11713908) a diminué, sur le modèle animal, les
douleurs neuropathiques et inflammatoires sévères. Aucun effet
n’a été observé sur le système nerveux central. (Source: Yu XH,
et al. Pain. 7août 2010. [in press])

***Science: trouble obsessionnel-compulsif
Selon une étude réalisée sur des souris à l’Université de Sao-
Paolo, Brésil, le cannabinoïde naturel cannabidiol (CBD) est
efficace dans le traitement du trouble obsessionnel-compulsif. Le
CBD (15, 30 and 60 mg/kg du poids) a permis de réduire certains
symptômes comparé au groupe controle (34, 41 and 48%
respectivement). Cet effet a été bloqué par un antagoniste du
récepteur CB1. (Source: Casarotto PC, et al. Behav Pharmacol
2010;21(4):353-8.)

***Science: sommeil
Les effets de l’arrêt de la consommation de cannabis sur le
sommeil ont été étudiés à la Johns Hopkins Medical Institutions de
Baltimore, Etats-Unis. Pendant toute la période du sommeil, la
profondeur du sommeil et la quantité de sommeil REM ont
diminué, alors que les périodes de veille et les mouvements
périodiques des membres ont augmenté. (Source: Bolla KI, et al.
Sleep Med. 2 août 2010. [in press])

***Science: Cancer
Selon une étude menée à l’Institute for Digestive Diseases de
Bari, Italie, l’endocannabinoide anandamide réduit le niveau des
polyamines (putrescine, spermidine et spermine) des cellules du
cancer du côlon et stoppe la prolifération des cellules
cancéreuses. Ces effets ont été constatés via les récepteurs CB1.
Les polyamines sont des composés qui jouent un rôle important
dans la prolifération des cellules. (Source: Linsalata M, et al.
Anticancer Res 2010;30(7):2583-9.)

***Science: syndrome de l’intestin irritable
Selon une étude sur le modèle animal, menée à l’Huazhong
University of Science and Technology, à Wuhan, Chine, un stress
modéré chronique provoque une hypersensibilité des intestins.
Cette hypersensibilité a été réduite, pendant l’étude, par un
cannabinoïde (ACEA) et les effets se sont produits via les
récepteurs CB1. Le syndrome de l’intestin irritable est associé à
une hypersensibilité des intestins. Les chercheurs ont conclu que«
la contribution des récepteurs périphériques CB1 est majeure dans
la maintenance de hyperalgésie viscérale.» (Source: Shen L, et
al. J Neurogastroenterol Motil 2010;16(3):281-90.)

***Science: Cancer
Les chercheurs de l’Université de Rostock, Allemagne, se sont
intéressés aux mécanismes des effets anticancéreux du
cannabidiol (CBD) dans le cas du cancer du poumon. Ils ont noté
une diminution significative de l’inhibiteur activateur-1 et ont
conclu que leurs données fournissent les preuves d’un mécanisme
inconnu jusqu’à présent qui sous-tend l’action anti-invasive du
cannabidiol dans les cas de cancer du poumon.» (Source: Ramer
R, et al. Pharm Res. 2010 Jul 29. [in press])

***Science: Temps
Les chercheurs de l’Université de Yale, à New Haven, Etats-
Unis, se sont intéressés aux effets des cannabinoïdes sur le cycle
circadien du cerveau. Les cannabinoïdes n’ont pas altéré le
rythme circadien endogène du cerveau de la souris, mais ont
atténué la possibilité d’embarquer les zeitgebers de la lumière.
(Source: Acuna- Goycolea C, et al. J Neurosci 2010;30(30):10061-
6.)

***Science: Neuro-protection
D’après une étude menée par des chercheurs Chinois travaillant
sur des rats, les effets neuro-protecteurs du cannabinoïde
synthétique WIN 55,212-2 sur les conséquences négatives de
l’ischémie passagère (circulation du sang réduite) se font par
l’activation de quelques kinases extra cellulaires. Un pré-
traitement avec ce cannabinoïde a protégé le cerveau de
l’ischémie passagère causée par l’occlusion de l’artère cérébrale
et a augmenté les niveaux de ces kinases (enzymes). (Source: Hu
B, et al. Eur J Pharmacol. 2010 Jul 27. [in press])

Association Internationale pour le Cannabis médical V.
(IACM)
Am Mildenweg 6
D-59602 Rüthen
Allemagne
Tél: +49 (0)2952-9708571
Fax: +49 (0)2952-902651
E-mail: info@cannabis-med.org
http://www.cannabis-med.org

Si vous souhaitez ne plus recevoir les bulletins, si vous désirez
vous abonner à la liste de diffusion de l'IACM-Bulletin ou si votre
adresse e-mail a changé, rendez-vous sur
http://www.cannabis-med.org/french/subscribe.htm. Vous aurez le
choix entre plusieurs langues (allemand, anglais, espagnol,
français, italien ou néerlandais).

Les articles du IACM-Bulletin peuvent être copiés, traduits et
diffusés pour des fins non commerciales en indiquant la source.
Qui est, pour tous les IACM-Bulletins « IACM, http://www.cannabis-
med.org».

Traduction du bulletin réalisée par Hélène Bremond (F-Nîmes)et
Alexandre Jeffrey (F-Strasbourg)

[jack1]

--------------------------------------------------------
IACM-Bulletin du 8 séptembre 2010
--------------------------------------------------------

* Science: synthèse du THC par une bactérie génétiquement
modifiée
*Allemagne: intention de modification de la législation sur les
narcotiques en vue d’approbation du sativex
* Allemagne: l’Institut fédéral des médicaments rejette la culture
du cannabis à des fins médicales
* Etats-Unis/ Pays-Bas: le producteur de cannabis Bedrocan
internationalise son activité en vue d’obtenir à terme l’approbation
des autorités de santé des Etats-Unis

1.

Science: synthèse du THC par une bactérie génétiquement
modifiée

Des scientifiques de l’Université Technique de Dormund,
Allemagne, ont modifié génétiquement une bactérie afin que celle-
ci synthétise le cannabinoïde psychoactif principal du cannabis. Le
17 août, Oliver Kayser, membre de l’université, a indiqué que ce
procédé vise à produire du THC (dronabinol) plus facilement et
donc à moindre coût en comparaison du procédé utilisé
actuellement en Allemagne.

Jusqu’à présent, en Allemagne, le dronabinol était produit à partir
de chanvre industriel. Le cannabidiol (CBD) en était extrait
chimiquement et était ensuite transformé en THC. L’extraction du
chanvre contenant beaucoup de THC n’est pas autorisée en
Allemagne. Ce mode de fabrication synthétique du dronabinol
serait plus couteux que le nouveau procédé. Avec le nouveau
procédé, Olivier Kayser estime les coûts de production à environ
2,500 euros par kilogramme de THC. Ce sont les bactéries E. coli,
aux gènes isolés, responsables de la production de THC qui sont
utilisés. L’université de Dortmund et une compagnie
pharmaceutique envisagent la création d’une entreprise pour
produire du THC selon ce procédé.

Pour plus d’informations:
http://derstandard.at/1281829392202/Tet ... annabinol-
Bakterien-koennen-ohne-viel-Aufwand-Cannabis-Wirkstoff-
produzieren

(Source: Standard du 17 août 2010)

2.

Allemagne: intention de modification de la législation sur les
narcotiques en vue d’approbation du sativex

Le gouvernement voudrait permettre aux compagnies
pharmaceutiques de postuler en vue de l’approbation des
médicaments à base de cannabis. Dans un communiqué, le
gouvernement a écrit:«Maintenant qu’en Europe (Grande-
Bretagne) un médicament à base d’extrait de cannabis utilisé pour
le traitement symptomatique de la sclérose en plaques a été
approuvé, il est nécessaire de lever l’interdiction générale du
cannabis pour des demandes d’usage médical à venir, et ce, en
vue d’une approbation de ce médicament.» Comme dans
d’autres pays européens, qui ont autorisé ou ont l’intention
d’autoriser le sativex, ce changement de la législation serait limité
aux médicaments à base de cannabis autorisés par les autorités de
santé. L’autorisation du sativex en Allemagne est attendue pour
2011 et sera limitée au traitement de la spasticité de la sclérose en
plaques.

Le gouvernement suit les recommandations du comité d’experts
sur les narcotiques qui s’est réuni le 3 mai. Il s’agit d’une
reclassification du «cannabis (marijuana, la plante, et les parties
de plantes qui appartiennent à l’espèce cannabis) du tableau I au
tableau II de la loi sur les narcotiques, dans la mesure où celui-ci
est destiné à la production de préparations thérapeutiques.» Le
comité recommande aussi d’ajouter l’alinéa suivant à l’annexe III
de la loi sur les narcotiques:«l’extrait de cannabis (extrait obtenu
à partir des plantes et des parties de plantes appartenant à
l’espèce cannabis)» et seulement «pour les préparations
approuvées comme médicament ». L’annexe I de la loi allemande
sur les narcotiques inclut des substances qui ne peuvent être
prescrites et qui ne sont pas commercialisables, telles que
l’héroïne, la cocaïne, le LSD et le cannabis. L’inclusion de
l’extrait de cannabis dans l’annexe III de la loi se réfère à
l’approbation attendue du sativex.

Pour un commentaire plus approfondi, en allemand, sur les
changements de la loi:
http://www.cannabis-
med.org/nis/data/file/stellungnahme_2010.pdf

(Source: projet de loi de la 25e ordonnance pour la modification de
la législation de la loi allemande sur les narcotiques)

3.

Allemagne: l’Institut fédéral des médicaments rejette la culture du
cannabis à des fins médicales

L’Institut fédéral des médicaments (BfArM) qui est sous la
responsabilité du ministère de la Santé a sommé un patient atteint
de sclérose en plaques de ne pas cultiver lui-même du cannabis.
La notification, datée du 10 août, a été formulée avec des
précautions sécuritaires relatives à la culture au domicile, aux
indications sur les dangers d’abus, à l’usage d’une substance non
standardisée et aux dommages à la réputation internationale de
l’Allemagne. De plus, le BfArM indique que le demandeur peut
acheter du cannabis médicinal dans une pharmacie. Michael
Fischer, habitant de Mannheim, a eu besoin de cannabis pendant
de nombreuses années, et a été précédemment acquitté lors d’une
procédure pour la violation de la loi sur les narcotiques. Il agissait
alors en état d’urgence.

Il a déjà été exempté par le BfArM pour pouvoir utiliser du
cannabis pharmaceutique importé des Pays-Bas. Mais compte
tenu des ses besoins importants, il lui en coûte 1,500 euros
(environ 1,900 US Dollars), et il semble donc que la seule
alternative soit l’autoproduction. Le BfArM n’a pas répondu à sa
demande pendant plusieurs années malgré la décision de la Cour
Administrative Fédérale du 10 mai 2005, qui mentionnait qu’en
cas d’une exception pour usage médical, une demande de culture
personnelle doit être examinée. La Cour stipule aussi que:«le
renvoi à un médicament qui n’est pas encore disponible, ni
financièrement abordable par la plupart des citoyens ne constitue
pas une alternative pour éveiller l’intérêt du public quant à l’usage
du cannabis pour combattre la maladie.»

Seule une demande pour défaut de s’adresser à la Cour
Administrative de Cologne a conduit à cette décision du BfArM.
Cette décision s’est apparemment basée sur une directive du
Ministère Fédéral de la Santé, car des notes dans les dossiers de
MR. Fischer au BfArM indiquent que:«l’octroi d’une
autorisation de culture au domicile est motivé par sa thérapie et
que, compte tenu de la situation précaire du demandeur, sans
autre alternative. C’est maintenant au Ministère de la Santé de
prendre la décision. »

Plus d’informations dans l’ACM-Mitteilungen du28 août 2010:
http://www.cannabis-med.org/german/acm-
mitteilungen/ww_de_db_cannabis_artikel.php?id=66

(Sources: Notification du BfArM du 10 août 2010, communiqué
de presse du Dr. Oliver Tolmein du18 août 2010)

4.

Allemagne: le producteur de cannabis Bedrocan internationalise
son activité en vue d’obtenir à terme l’approbation des autorités
de santé des Etats-Unis

Bedrocan International, qui est depuis peu basé à Oakland, Etats-
Unis, est une filiale de Bedrocan BV, Pays-Bas. Depuis 2003,
Bedrocan produit du cannabis médicinal standardisé répondant à
des normes de qualité, sous le contrôle de du Ministère de la
Santé des Pays-Bas qui délivre les ordonnances en pharmacie. La
société essaye aussi d’obtenir une autorisation de produire du
cannabis pour le compte du gouvernement israélien. Michael
Sautman, Président de Bedrocan International tente d’introduire la
compagnie dans l’industrie grandissante du cannabis médicinal
aux Etats-Unis et d’aider à professionnaliser la production.
Le but de M. Sautman est d’utiliser le processus américain
d’approbation des médicaments afin de légaliser le cannabis
médicinal dans tout le pays.

Le processus pour obtenir une autorisation de l’Administration
Food and Drug des Etats-Unis (FDA) est extrêmement long et
coûteux. Il existe de nombreuses barrières régulatrices au plan de
Bedrocan. Afin de faire de la recherche sur le cannabis qui soit
approuvée par la FAD, les scientifiques doivent travailler à partir
de cannabis dont la source est autorisée par le gouvernement
fédéral. Actuellement seule l’Université du Mississippi y est
autorisée. Obtenir la permission du gouvernement est difficile. Les
scientifiques pourraient aussi cultiver leur propre cannabis de
recherche, mais ils ont pour cela, besoin d’une autorisation
fédérale, et jusqu’à présent de telles demandes ont toujours été
refusées.

Pour plus d’informations:
http://www.baycitizen.org/marijuana/sto ... ny-enters-
oakland-pot-scene/

(Source: Bay Citizen du 13 août 2010)

5.

Nouvelles en bref

***Science: Motilité intestinale
Selon une étude menée à l’Université St George's, Londres, les
cannabinoïdes induisent une réduction de la fréquence du
pacemaker de la motilité de l’estomac. Les chercheurs ont
observé une augmentation de la motilité après l’administration
d’une substance (apomorphine) qui provoque la régurgitation chez
l’animal. Ils ont noté que leur recherche avec le cannabinoïde
synthétique WIN 55,212-2 "révèle de nouveaux aperçus du
mécanisme qui régule la décroissance de la motilité induite par les
cannabinoïdes.» (Source: Percie du Sert N, et al.
Neurogastroenterol Motil. 22 aout 2010. [in press])

***Science: vieillir
Selon une étude menée à l’Université de Bonn, Allemagne, les
souris sans récepteurs CB1 à la suite d’une modification
génétique présentent un amenuisement accéléré de leurs facultés
cognitives et de leur mémoire. Ces changements, similaires à ceux
du vieillissement, sont limités à leurs facultés cognitives et à la
structure de la peau. Les autres organes ne présentaient pas de
signe de vieillissement. Les chercheurs ont conclu que:«le
manque de récepteurs CB1 n’implique pas, en général, un
vieillissement accéléré.» (Source: Bilkei-Gorzo A, et al. Neurobiol
Aging. 17 août 2010. [in press])

*** Science: douleur arthritique
Selon une étude menée à l’Université de Nottingham, Royaume-
Uni, les niveaux d’endocannabinoïde anandamide (AEA) et de 2-
arachidonoyl glycérol (2-AG) augmentent dans la moelle épinière
des rats souffrants d’arthrite d’origine expérimentale. L’arthrite a
été provoquée par l’injection d’un produit chimique dans les
articulations. Les récepteurs CB1 et CB2 sont impliqués dans le
contrôle de la douleur. Les chercheurs ont noté que le contrôle
original des réponses des neurones de la moelle épinière par les
récepteurs CB(2) épinières suggère que ce système de réception
pourrait être important pour moduler la douleur de l’arthrite.
(Source: Sagar DR, et al. Arthritis Rheum. 18 août 2010. [in
press])

***Science: maladie d’ Huntington
Les chercheurs de Leuven, Belgique, ont comparé la distribution
des récepteurs CB1 de 20 patients souffrants de la maladie
d’Huntington et ceux de 14 patients sains. Ils ont observé une
diminution importante de la disponibilité des CB1 de la matière
grise des patients, même au début de la maladie. Ils ont noté qu’à
leur connaissance, c’est la première fois que l’on observe in vivo
une modification du système endocannabinoïde dans une maladie
neurologique.» (Source: Van Laere K, et al. J Nucl Med.18 août
2010. [in press])

***Science: syndrome de colite
Les scientifiques du Centre Médical Académique d’ Amsterdam,
Pays-Bas, se sont intéressés à la sensibilité rectale de 10 patients
présentant un syndrome de colite et 12 volontaires à qui il a été
administré un placébo, et deux doses différentes de THC (5 et10
mg) dans un essai en double aveugle. Le THC n’a pas modifié les
perceptions rectales de distension comparées au placébo des
sujets sains ou des patients. Les chercheurs ont conclu que leurs
résultats:«s’inscrivent contre les agonistes CB comme outils
diminuant l’hypersensibilité viscérale» chez les patients souffrants
du syndrome de colite. (Source: Klooker TK, et al.
Neurogastroenterol Motil. 16 août 2010. [in press])

***Science: Dégradation de l’anandamide
Selon une recherche menée à l’Université Stony Brook, New
York, la cyclooxygenase-2 (COX-2) possède la capacité de
détruire l’anandamide (AEA). La COX-2 est connue pour
transmettre l’inflammation et contribue à la neurodégénération.
L’anandamide est d’abord dégradée par l’acide gras amide
hydrolase (FAAH). Les scientifiques ont noté que leurs
«résultats situent le COX-2 comme un intermédiaire du
métabolisme régional AEA du cerveau de la souris.» (Source:
Glaser S, et al. J Pharmacol Exp Ther. 11 aout 2010 Aug 11. [in
press])

Association Internationale pour le Cannabis médical V.
(IACM)
Am Mildenweg 6
D-59602 Rüthen
Allemagne
Tél: +49 (0)2952-9708571
Fax: +49 (0)2952-902651
E-mail: info@cannabis-med.org
http://www.cannabis-med.org

Si vous souhaitez ne plus recevoir les bulletins, si vous désirez
vous abonner à la liste de diffusion de l'IACM-Bulletin ou si votre
adresse e-mail a changé, rendez-vous sur
http://www.cannabis-med.org/french/subscribe.htm. Vous aurez le
choix entre plusieurs langues (allemand, anglais, espagnol,
français, italien ou néerlandais).

Les articles du IACM-Bulletin peuvent être copiés, traduits et
diffusés pour des fins non commerciales en indiquant la source.
Qui est, pour tous les IACM-Bulletins « IACM, http://www.cannabis-
med.org».

Traduction du bulletin réalisée par Hélène Bremond (F-Nîmes)et
Alexandre Jeffrey (F-Strasbourg)


---------------------------------------------------------------------

[jack1]

--------------------------------------------------------
IACM-Bulletin du 22 septembre 2010
--------------------------------------------------------

***Congrès 2011***
Le prochain congrès de l’IACM qui porte sur l’utilisation des
cannabinoïdes en médecine aura lieu à l’Université de Bonn du 8
au 10 septembre 2011, en coopération avec le Workshop
Européen sur les cannabinoïdes.
Le congrès débutera le jeudi 8 septembre après-midi. Et sera
clotûré par le dîner du 10 septembre. Le site web permettant de
s’inscrire, de proposer des articles et de consulter le programme
préliminaire sera en ligne à partir du mois de novembre 2010.
Vous pourrez soumettre vos extraits jusqu’au 31 mai 2011. Le
montant de l’inscription est de 240 euros, et de 180 euros pour les
étudiants.

* Israël: Le ministre de la Santé accorde cinq autorisations
supplémentaires à des médecins pour prescrire du cannabis.
* Science: le cannabis fumé est efficace pour soulager les
douleurs chroniques d’origine neuropathique
* Canada: L’extrait de cannabis sativex approuvé pour le
traitement de la spasticité de la sclérose en plaques

1.

Israël: Le ministre de la Santé accorde cinq autorisations
supplémentaires à des médecins pour prescrire du cannabis

Le 5 septembre, le ministre de la Santé a délivré des autorisations
à des médecins, affectés à cinq hôpitaux,de pouvoir prescrire du
cannabis à des patients souffrant de douleurs chroniques et autres
maladies graves. Jusqu’à présent, un seul médecin était autorisé à
prescrire du cannabis. Le ministre lance un programme pilote
destiné à accroître le nombre de médecins autorisés à prescrire du
cannabis. Le ministre estime qu’en 2010, le nombre des permis
augmentera de 66%, ce qui permettrait à 5000 patients de
bénéficier de ce traitement. Dans le futur, le ministre s’attend à
ce que des milliers de patients soient traités avec du cannabis.

La plupart des ordonnances de cannabis sont prescrites à des
patients souffrant de douleurs chroniques, ce qui inclut:
fibromyalgie, cancer, HIV, désordres neurologiques, sclérose en
plaques, asthme, glaucome ainsi que les troubles du stress des
vétérans de guerre. Jusqu’à présent, 14 fermes israéliennes
disposent d’une autorisation de cultiver du cannabis médicinal,
mais seulement 3 sont actuellement opérationnelles. Le ministre a
récemment approuvé le versement d’une somme de 360 shekels
(environ 75 euros, environ 95 US dollars) destinée à chaque
malade en vue de couvrir les dépenses de cannabis. Israël est
obligé, par traité, d’établir une agence gouvernementale qui régule
la distribution de cannabis médicinal, mais ne l’a pas encore mis
en place à ce jour.

Pour plus d’informations:
http://www.haaretz.com/news/national/is ... trictions-
on-medical-marijuana-1.312347

(Source: Haaretz du 5 septembre 2010)

2.

Science: le cannabis fumé est efficace pour soulager les douleurs
chroniques d’origine neuropathique

A l’Université McGill de Montréal, Canada, une étude a été
réalisé portant sur 23 patients souffrant de douleur neuropathique,
à la suite d’un traumatisme ou d’un acte chirurgical. Dans un
essai clinique croisé, il leur a été administré au hasard des doses
de 0, 2.5, 6 et 9.4 pour cent de THC, pendant 14 jours. Les
participants, à l’aide d’une pipe, ont inhalé le dosage, 3 fois par
jour pendant les cinq premiers jours de chaque cycle, puis n’ont
plus eu de traitement pendant les 9 jours suivants. L’intensité de
la douleur quotidienne a été mesurée en utilisant une échelle allant
de 1 à 10. « Il s’agit du premier essai clinique où les patients ont
pu fumer le cannabis chez eux et que leurs réactions ai été
observé,» a indiqué le Dr. Mark Ware, principal auteur de
l’étude.

Seulement 21 participants sur les 23 ont terminé l’étude. Comparé
avec le placébo (5.4 et 6.1), le cannabis le plus concentré a réduit
l’intensité de la douleur moyenne quotidienne. Les préparations
moins concentrées n’ont pas apporté de soulagement significatif.
Les participants qui ont reçu du cannabis contenant 9,4% en THC
ont indiqué une tendance à l’endormissement et une amélioration
de la qualité de sommeil. Aucune différence d’humeur ou de
qualité de vie n’a été observée. Les chercheurs ont conclu
qu’«une seule inhalation de 25mg de cannabis contenant 9.4%
de Tétrahydrocannabinol, à raison de trois par jour, réduit
l’intensité de la douleur, améliore la qualité du sommeil tout en
étant bien tolérée.

Pour plus d’informations:
- http://www.reuters.com/article/idUS32351+30-Aug-
2010+PRN20100830
-
http://www.winnipegfreepress.com/canada ... ws/smoking
-cannabis-can-relieve-some-pain-improve-sleep-clinical-trial-
101773538.html

L’étude complète est disponible à:
http://www.cmaj.ca/cgi/rapidpdf/cmaj.091414v1

(Sources: Reuters du 30 août 2010; Canadian Press du 29 août
2010; Ware MA, Wang T, Shapiro S, Robinson A, Ducruet T,
Huynh T, Gamsa A, Bennett GJ, Collet JP. Smoked cannabis for
chronic neuropathic pain: a randomized controlled trial. CMAJ. 30
août 2010. [in press])

3.

Canada: L’extrait de cannabis sativex approuvé pour le traitement
de la spasticité de la sclérose en plaques

Un communiqué de presse du 31 août, émanant de la société GW
Pharmaceuticals, le fabricant de sativex (un extrait de cannabis
contenant en quantités égales du THC et du CBD), indique que le
ministre canadien de la Santé a approuvé l’extrait pour le
traitement de la spasticité des patients atteints de sclérose en
plaques. Le Canada est le troisième pays après le Royaume-Uni
et l’Espagne à autoriser le sativex pour cette affection. «Le
sativex est utile comme traitement complémentaire pour le
soulagement symptomatique de la spasticité pour les patients
adultes atteints de sclérose en plaques qui n’ont pas bien réagi à
d’autres thérapies et qui ont montré une amélioration certaine
pendant la période d’essai initiale de la thérapie,» déclare la
compagnie.

De plus, le sativex est maintenant disponible au Canada pour
soulager de manière symptomatique les douleurs neuropathiques
des patients adultes atteints de sclérose en plaques depuis 2005.
Depuis 2007 il est aussi utilisé comme traitement analgésique
additionnel pour les patients adultes souffrant de cancers à un
stade avancé, etqui se plaignent de douleurs permanentes malgré
la prise des fortes doses d’opiacés.

Pour plus d’informations:
http://www.gwpharm.com

(Source: Communiqué de presse de GW Pharmaceuticals du 31
août 2010)

4.

Nouvelles en bref

***Science: HIV
Lors d’une étude croisée avec placébo menée à l’Université
Columbia, New York, 7 patients séropositifs et consommateurs
réguliers de cannabis ont reçu du THC (dronabinol). Pendant
deux périodes de 16 jours, il leur a été administré soit 10mg de
THC, 4 fois par jour, soit un placébo. Le THC a permis
d’augmenter le nombre de calories absorbées et d’améliorer la
qualité du sommeil durant les 8 premiers jours. Une meilleure
humeur due au THC a duré pendant les 16 jours. Les chercheurs
ont conclu qu’“une tolérance sélective a été observée quant à
l’appétit et la qualité du sommeil.» (Source: Bedi G, et coll.
Psychopharmacology (Berl). 8 sept 2010. [in press])

***Science: Ecstasy et THC
Des scientifiques de l’Université de Nijmegen, Pays-Bas, se sont
intéressés aux différences entre les effets du THC inhalé combiné
avec ceux de l’ectasy (MDMA) et les effets de ces deux drogues
quand elles sont prises séparément. L’étude a porté sur 16
volontaires en bonne santé. Le THC a été administré par
inhalation. La coadministration du THC avec le MDMA a
augmenté les effets subjectifs des drogues etla puissance de
celles-ci en comparaison de l’ectasy pris seul. Selon les auteurs
ceci pourrait expliquer la consommation combinée largement
constatée. (Source: Dumont G, et coll. J Psychopharmacol. 3 sept
2010. [in press])

***Science: appétit
Selon une étude menée à l’Université Fukuoka, Japon, les
animaux à qui on donne une nourriture riche en graisses la
préfèrent par la suite. Cet effet est transmis par le récepteur
CB1. La concentration d’endocannabinoïde 2-Ag a augmenté
dans l’ hypothalamus après trois jours de nourriture riche en
graisses. (Source: Higuchi S, et coll. Behav Brain Res. 1 sept
2010. [in press])

***Science: dilatation des artères
Selon une étude menée à l’Université de Madrid, Espagne, le
cannabinoïde synthétique méthanandamide provoque la relaxation
de l’aorte chez le rat, et cet effet est transmis par les récepteurs
CB1 et CB2. Des investigations supplémentaires ont montré que
le NO (oxyde nitrique) et les enzymes cytochrome P450 sont
impliqués dans la relaxation de cette artère. (Source: López-
Miranda V, et coll. Cardiovasc Drugs Ther. 4 sept 2010. [in
press])

***Science: diabètes
Une étude menée au Medical College de Georgie, à Augusta,
Etats-Unis, a montré que le cannabidiol (CBD) protège les nerfs
de la rétine. Ceci est en partie dû à la prévention de
l’accumulation de glutamate par action des enzymes responsables.
(Source: El-Remessy AB, et coll. Mol Vis 2010;16:1487-95.)

(Pour plus d’informations, veuillez consulter les archives de
l'IACM-Bulletinsur http://www.cannabis-med.org/)

Association Internationale pour le Cannabis médical
(IACM)
Am Mildenweg 6
D-59602 Rüthen
Allemagne
Tél: +49 (0)2952-9708571
Fax: +49 (0)2952-902651
E-mail: info@cannabis-med.org
http://www.cannabis-med.org
Si vous souhaitez ne plus recevoir les bulletins, si vous désirez
vous abonner à la liste de diffusion de l'IACM-Bulletin ou si votre
adresse e-mail a changé, rendez-vous sur
http://www.cannabis-med.org/french/subscribe.htm. Vous aurez le
choix entre plusieurs langues (allemand, anglais, espagnol,
français, italien ou néerlandais).

Les articles de l’IACM-Bulletin peuvent être copiés, traduits et
diffusés à des fins non commerciales à condition d’indiquer la
source, qui est, pour toute publication IACM «IACM,
http://www.cannabis-med.org».

Traduction du bulletin réalisée par Hélène Bremond et Ludovic
Brodusch


---------------------------------------------------------------------

[jack1]

--------------------------------------------------------
IACM-Bulletin du 4 octobre 2010
--------------------------------------------------------

***Congrès de septembre 2011***
Le prochain congrès de l’IACM qui porte sur l’utilisation des
cannabinoïdes en médecine aura lieu à l’Université de Bonn du 8
au 10 septembre 2011, en coopération avec le Workshop
Européen sur les cannabinoïdes.
Le congrès débutera le jeudi 8 septembre après-midi. Et sera
clôturé par le dîner du 10 septembre. Le site web permettant de
s’inscrire, de proposer des articles et de consulter le programme
préliminaire sera en ligne à partir du mois de novembre 2010.
Vous pourrez soumettre vos extraits jusqu’au 31 mai 2011. Le
montant de l’inscription est de 240 euros, et de 180 euros pour les
étudiants.

* Science: Etude clinique sur l’efficacité du cannabidiol pour
traiter la phobie sociale clinique
* Science: Etude clinique sur l’efficacité d’unextrait de cannabis
dans la dysfonction de la vessie
* Royaume-Uni: nouvelles propositions relatives à l’interdiction
du cannabis par un expert britannique

1.

Science: Etude clinique sur l’efficacité du cannabidiol pour traiter
la phobie sociale

Une étude clinique a été conduite à la division psychiatrique de
l’université de Sao Paolo, Brésil, portant sur 10 patients souffrant
de phobie sociale. Lors de la première série d’essais, selon une
procédure en double aveugle, il a été administré aux patients, par
voie orale, une dose de cannabidiol (CBD) (400 mg) ou un
placébo. Lors de la seconde série, la même procédure a été suivie
en administrant le cannabidiol à ceux qui n’en avaient pas eu la
première fois. Lors de chaque essai, le flux sanguin du cerveau au
repos a été analysé avec la méthode SPECT(Single Photon
Emission Computed Tomography).

Par rapport au placébo, le CBD a été associé à une diminution
significative de l’anxiété. Le CBD a aussi entraîné une
modification du flux sanguin du cerveau. Les chercheurs ont
conclu que «ces résultats suggèrent que le CBD réduit l’anxiété
dans les cas de SAD [phobie sociale] et que ces effets sont liés à
l’activité limbique et paralimbique du cerveau.»

(Source: Crippa JA, Derenusson GN, Ferrari TB, Wichert-Ana L,
Duran F, Marti N-Santos RO, Simões MV, Bhattacharyya S,
Fusar-Poli P, Atakan Z, Santos Filho A, Freitas-Ferrari MC,
McGuire P, Zuardi AW, Busatto G, Hallak JE. Neural basis of
anxiolytic effects of cannabidiol (CBD) in generalized social
anxiety disorder: a preliminary report. J Psychopharmacol. 9 sept
2010. [in press])

2.

Science: Etude clinique sur l’efficacité de l’extrait de cannabis en
cas de dysfonction de la vessie

Dans des hôpitaux belges et anglais, dans une étude en double
aveugle versus placébo contrôlé, il a été administré du sativex
à135 patients souffrant de sclérose en plaques et de trouble de la
vessie ainsi qu’à un autre groupe de sujets. Pendant 8 semaines, il
leur a été administré soit un placébo, soit l’extrait de cannabis
sativex.

Dans un premier temps, seule une petite différence a été
observée: la moyenne quotidienne du nombre d’épisodes
d’incontinence des sujets ayant pris le placébo et le sativex a été
réduite. Trois des sept points finaux de l’évaluation penchaient
significativement en faveur du sativex: il s’agit de la réduction du
nombre d’épisodes urinaires nocturnes, l’amélioration de la
condition générale de la vessie, la réduction du nombre d’épisodes
urinaires quotidiens et l’impression générale de changement des
patients. Les auteurs ont conclu que:« bien que, dans un premier
temps, les résultats statistiques ne soient pas significativement
différents, nous pouvons conclure que le sativex a un impact
certain sur la sur- activation de la vessie des patients atteints de
sclérose en plaques, ce qui fournit la preuve d’une amélioration
des symptômes associés au dysfonctionnement de la vessie des
patients».

(Source: Kavia RBC, De Ridder D, Constantinescu CS, Stott CG,
Fowler CJ. Randomized controlled trial of Sativex to treat
detrusor overactivity in multiple sclerosis. Mult Scler 9 sept 2010
[in press])

3.

Royaume-Uni: nouvelles propositions relatives à l’interdiction du
cannabis par un expert britannique

Pendant le Congrès British Science, qui s’est tenu du 14 au 19
septembre 2010, le Dr. Roger Pertwee, Professeur de
Neuropharmacologie à l’Université d’ Aberdeen, a suggéré des
modifications de la loi sur le cannabis. «Nous devons discuter de
son usage récréatif,» a-t-il dit. «Actuellement, le cannabis est
entre les mains de délinquants, et je pense que cela est tout à fait
insensé. Nous avons le droit de consommer de l’alcool. Si on
utilise raisonnablement le cannabis, je ne pense pas que ce soit un
produit plus dangereux que l’alcool.»

Le Professeur Pertwee, expert émérite sur le cannabis et les
cannabinoïdes depuis 40 ans, est un ancien président de la Société
Internationale de la Recherche sur les Cannabinoïdes, et un
ancien président de l’Association Internationale du Cannabis
Médical. Il a indiqué qu’un groupe de pharmacologues experts, de
juristes et de policiers, entre autres, devrait être constitué pour
clore ce débat. «Je désire que soient pris en compte les facteurs
éthiques, légaux et économiques. Nous avons besoin d’une autre
solution. Nous devons éviter que les jeunes en consomment; peut-
être, instaurer un âge minimum (21 ans). Son obtention pourrait
être soumise à une autorisation donnée si sa consommation est
sans danger. Nous avons des permis de conduire, alors pourquoi
pas des permis de consommer du cannabis? Le Professeur David
Nutt, ancien président de l’Advisory Council on the Misuse of
Drugs, est intervenu en disant:« je salue cette tentative de cet
expert sur le cannabis, qui tente de rationaliser le débat en y
introduisant sa dimension légale.»

Pour plus d’informations:
-
http://www.britishscienceassociation.or ... tivalNews/
_Rethinkingcannabis.htm
- http://www.guardian.co.uk/science/2010/sep/14/cannabis-
licence-legalisation-pertwee

(Sources: British Science Association, The Guardian du 14
septembre 2010)

4.

Nouvelles en bref

*** Science: douleur
Des chercheurs de l’Université du Texas se sont intéressés aux
effets du THC (dronabinol) sur les douleurs neuropathiques de 7
patients atteints de lésion de la moelle épinière au travers d’une
étude croisée en double aveugle. Le THC a été comparé avec la
diphenhydramine comme contrôle actif. Les 2 médications ont
entraîné les mêmes résultats sur la douleur. Les auteurs ont
conclu:«qu’en moyenne, le dronabinol n’est pas plus efficace
que la diphenhydramine sur le soulagement de la douleur.»
(Source: Rintala DH, et al. Am J Phys Med Rehabil
2010;89(10):840-8.)

***Autriche: conférence
Du 29 au 31 octobre 2010, la première Conference autichienne
sur le cannabis médicinal aura lieu pendant l’exposition de
chanvre Cultiva. Kurt Blaas, Sinisa Katanic, Marco van de Velde,
Alfred Springer, Kathrin Höner Snoeken, Lutz Musner, Birgit
Kraft, Lorenzo Nissen, Alexandra Dolezalova, Bernd Fiebich,
Gabriela Hammel, René Kurz, Jörg Fachner, Rudolf Brenneisen,
Christian Rätsch, Peter Rausch et William Courtney seront les
intervenants. Pour plus d’informations: http://www.cultiva.at.
(Source: Press release of 16 September 2010 by Cultiva)

***États unis: Michigan
Le 21septembre, les représentants du Department of Community
Health du Michigan, ont indiqué que le nombre de demandeurs
d’autorisation de cannabis pour usage médical était en forte
hausse. Ils ont reçu 56,513demandes pendant les 19 derniers mois,
incluant les demandes de renouvellement et les nouvelles
demandes.. La loi prévoit de fournir une réponse aux demandes
dans les quinze jours. Le département dela santé croule sous les
demandes et permet aux demandeurs qui ont attendu une réponse
pendant 20 jours au moins de fournir une copie de leur demande
aux agents du maintien de l’ordre. (Source: Detroit Free Press du
22 septembre 2010)

***États unis: Californie
Le 21 septembre, une coalition de partisans pour l’utilisation
médical du cannabis s’est manifestée à propos de l’initiative d’un
scrutin destiné à légaliser le cannabis récréatif et à le taxer. La
Proposition 19 ferait, par mégarde, pâtir les patients les plus
vulnérables en permettant aux instances gouvernementales locales
d’interdire l’achat et la vente de cannabis dans leurs villes, ont
indiqué les membres de l’association California Cannabis. En
revanche, les partisans de la Proposition 19 ont dit explicitement
vouloir protéger les droits des patients et vouloir leur fournir un
accès facilité en créant un cadre légal clairement défini visant à
contrôler la culture, la distribution et la vente. (Source: Associated
Press du 21 septembre 2010)

***Espagne: appel à la légalisation
Dans le journal le plus important du pays, El Paìs, l’ancien haut-
commissaire aux drogues Araceli Manjon-Cabeza, s’est exprimé
en faveur de la fin de la prohibition du cannabis. Son appel
appuyant la légalisation arrive une semaine après que l’ancien
premier ministre Felipe González soit intervenu en faveur de la
légalisation. «La prohibition aux États-Unis, instaurée au début du
20e siècle et imposée au reste du monde, a échoué,» écrit
Manjon-Cabeza.«Nombreuses sont les applications et les raisons
de santé publique qui vont dans le sens de la légalisation.»
(Source: El País du 22 septembre 2010)

***Science: douleur
Des scientifiques de l’Université de Clermont-Ferrand, France,
ont démontré que le récepteur vanilloïde-1 est impliqué dans les
effets du soulagement de la douleur du paracétamol. (Source:
Mallet C, et al. PLoS One 2010;5(9). pii: e12748.)

***Science: douleur
Une étude menée à l’Université de Californie, États-Unis, a
montré qu’un inhibiteur de la dégradation de l’anandamide réduit
la douleur, dans le modèle animal de la blessure du nerf
périphérique et de l’inflammation. Cet effet a été médié par
l’activation des récepteurs périphériques CB1. (Source: Clapper
JR, et al. Nat Neurosci. 19 sept 2010. [in press])

***Science: douleur
Une étude menée à l’Université Commonwealth de
Richmond,Virginia, États-Unis, a montré que l’agoniste sélectif
(O-3223) du récepteur CB2 réduit la douleur et l’inflammation sur
plusieurs modèles animaux sans causer d’effets
comportementaux typiques de l’activation du récepteur CB1.
(Source: Kinsey SG, et al. Neuropharmacology.14 sept 2010. [in
press])

***Science: THC et nabilone
Une étude a été menée à l’Université de Kentucky, États-Unis,
sur 6 consommateurs de cannabis à qui il a été administré des
doses différentes de nabilone (1, 2, 3, et 5 mg) et de THC (5, 10,
20, et 30 mg). Le THC et la nabilone causent des effets
comportementaux similaires. Les auteurs ont noté que ce
chevauchement d’effets est «probablement du au mécanisme
partagé comme les agonistes des récepteur s CB1.» (Source: Lile
JA, et al. Clin Neuropharmacol. 6 sept 2010. [in press])

***Science: endométriose
Des chercheurs de l’Université de l’État de Floride, à
Tallahassee, États-Unis, se sont intéressés à l’implication du
système endocannabinoïde et de la douleur associée avec
l’endométriose. Dans le modèle animal (rat), ils ont observé que
les agonistes aux récepteurs CB1 décroissaient, alors que les
antagonistes à ces mêmes récepteurs croissaient dans
l’hyperalgésie associée à l’endométriose. Ils suggèrent que ces
observations fournissent «une nouvelle approche pour le
développement de nouveaux traitements.» L’endométriose est
une condition médicale de la femme dans laquelle des cellules
comparables à l’endomètre apparaissent en dehors de la cavité
utérine. (Source: Dmitrieva N, et al. Pain. 10sept 2010. [in
press])

***Science: moelle épinière
Selon une étude menée au Centre Médical de Beth Israel
Deaconess, États-Unis, les endocannabinoïdes sont présents dans
la moelle épinière et jouent un rôle dans l’interaction des tiges de
cellules du sang et de l’environnement de la moelle épinière.
(Source: Jiang S, et al. J Biol Chem. 7 sept 2010. [in press])

(Pour plus d’informations, veuillez consulter les archives de
l'IACM-Bulletinsur http://www.cannabis-med.org/)

Association Internationale pour le Cannabis médical
(IACM)
Am Mildenweg 6
D-59602 Rüthen
Allemagne
Tél: +49 (0)2952-9708571
Fax: +49 (0)2952-902651
E-mail: info@cannabis-med.org
http://www.cannabis-med.org

Si vous souhaitez ne plus recevoir les bulletins, si vous désirez
vous abonner à la liste de diffusion de l'IACM-Bulletin ou si votre
adresse e-mail a changé, rendez-vous sur
http://www.cannabis-med.org/french/subscribe.htm. Vous aurez le
choix entre plusieurs langues (allemand, anglais, espagnol,
français, italien ou néerlandais).

Les articles de l’IACM-Bulletin peuvent être copiés, traduits et
diffusés à des fins non commerciales à condition d’indiquer la
source, qui est, pour toute publication IACM «IACM,
http://www.cannabis-med.org».

Traduction du bulletin réalisée par Hélène Bremond et Ludovic
Brodusch


---------------------------------------------------------------------

[jack1]

--------------------------------------------------------
IACM-Bulletin du 14 octobre 2010
--------------------------------------------------------

***PRIX DE L’IACM ***
Pendant le congrès de l’IACM 2011, qui se tiendra du 8 au 10
septembre 2011, en coopération avec
L’European Workshop sur les Cannabinoïdes, à l’Université de
Bonn, l’IACM désignera quatre personnes dont les travaux sur la
réintroduction du cannabis et des cannabinoïdes dans la médecine
sont remarquables. Les prix concernent la recherche
fondamentale, la recherche clinique, les jeunes chercheurs et le
prix spécial. Vous pouvez soumettre le nom des candidats en
motivant vos propositions à l’adresse award2011@cannabis-
med.org jusqu’au 30 novembre 2010. Le comité du prix de
l’IACM élira les gagnants. Chacun recevra la somme de 500€
(environ 700 US dollars)

* Luxembourg: le Président de l’UFCM poursuivi pour avoir
prescrit du cannabis
* Etats-Unis: la Californie réduit les peines pour possession de
cannabis
* Etats-Unis: Sévérité de la Loi sur l’usage médical du cannabis
au New Jersey

1.

Luxembourg: le Président de l’UFCM poursuivi pour avoir
prescrit de cannabis

A la suite d’une interview télévisée sur la prescription de cannabis
aux patients luxembourgeois, le Dr. Jean Colombera, médecin et
membre du Parlement du Luxembourg, a été saisie et mis en
examen pour violation de la loi sur les narcotiques. Le Dr.
Colombera est le président de l’Union Francophone pour les
Cannabinoïdes en Médecine. Depuis 18 mois, il prescrit du
cannabis (Bedrocan, Bediol) à certains de ses patients. Celui-ci
est délivré par des pharmacies des Pays-Bas. Cette conduite
importune le ministre de la Santé du Luxembourg.

Le Dr. Colombera a indiqué vouloir mettre au grand jour son
action et clarifier la situation. Il est maintenant accusé d’avoir
prescrit et importé des substances illégales et d’en avoir prescrit
des quantités trop importantes. Il est désormais interdit de
prescription, ce qui met ses patients dans une situation difficile
voire désespérée.

Pour plus d’informations:
http://www.ufcmed.org

(Sources: communication personnelle du Dr. Colombera du 8
octobre 2010, communications de
l’ UFCM)

2.

Etats-Unis: la Californie réduit les peines pour possession de
cannabis

Le Gouverneur de la Californie, Arnold Schwarzenegger, a signé
un projet de loi réduisant les pénalités en cas de possession de
cannabis. Il est indiqué que cette mesure ménagerait les
ressources limitées des cours de justice. Schwarzenegger, qui
s’oppose à un référendum qui légaliserait l’usage récréatif du
cannabis, a signé ce projet le 30 septembre. A partir du 1er janvier
2011, la loi reclassifie la possession maximale d’une once (environ
28 grammes) de cannabis de délit en simple infraction dont les
contrevenants seraient passibles d’aucune condamnation, mais
d’une simple amande pouvant aller jusqu’à 100 US dollars.

«Nonobstant mon opposition à la Proposition 19, je signe
cependant cette mesure car la possession de moins d’une once de
marijuana reste une infraction.» Il a poursuivi en indiquant
«qu’en ces temps de coupes budgétaires drastiques, les
procureurs, le parquet, et les agents du maintien de l’ordre ne
peuvent pas dépenser leurs ressources limitées à un délit dont la
peine n’est pas supérieure à une contravention.»

Pour plus d’informations:
http://www.upi.com/Top_News/US/2010/10/ ... duces-pot-
possession-penalty/UPI-91031285989899/

(Source: UPI du 1 octobre 2010)

3.

Etats-Unis: Sévérité de la Loi sur l’usage médical du cannabis au
New Jersey

En janvier 2010, l’ancien gouverneur Jon Corzine a signé la loi qui
autorise l’usage médical du cannabis dans le New Jersey. Ainsi,
cet état devient le 14e état à permettre aux patients d’avoir accès
à ce produit. Cependant, bénéficier de ce programme de cannabis
médical sera difficile: les patients doivent souffrir d’une des 9
maladies répertoriées, être suivis par un médecin depuis plus d’un
an, l’avoir consulté au moins quatre fois, et attester que les
thérapies conventionnelles ne les ont pas soulagés.

Une fois que les patients ont passé l’examen approfondi d’un
comité d’experts nommés par l’Etat, ils peuvent soit se fournir
auprès d’un des quatre dispensaires, soit se faire livrer à leur
domicile, comme l’a indiqué le Département de la Santé et des
Personnes âgées le 6 octobre. Il a indiqué que ces modalités
seraient les plus restrictive du pays. Les patients ne pourront pas
obtenir de cannabis avant l’été 2011. Le Département de la Santé
sélectionnera deux producteurs qui fourniront les 4 dispensaires à
but non lucratif.

Pour plus d’informations:
http://www.nj.com/news/index.ssf/2010/1 ... ighly_anti
cipated.html

(Source: Star-Ledger du 6 octobre 2010)

4.

Nouvelles en bref

***Etats-Unis: Colorado
Le Colorado voudrait installer un système de tracé des achats de
cannabis médicinal afin de dissuader les achats en grande
quantité, et donc la revente sur le marché noir. Les patients et les
partisans de l’usage médical du cannabis ont peur d’être harcelés
alors que des caméras vidéo enregistrent la vente de chaque once
de cannabis dans cet Etat. Les autorités envisagent aussi un
système d’empreintes digitales des patients autorisés, et d’avoir
l’œil sur le cannabis grâce à des systèmes de radiofréquence.
(Source: Associated Press du 29 septembre 2010)

***Etats-Unis: Nouveau-Mexique
Le programme sur le cannabis médicinal du Nouveau-Mexique
comprend 2500 patients autorisés et 11 producteurs certifiés. Le
coût annuel de ce programme est estimé entre 700 et 800 000 US
dollars (environ 500 à 570000 €). Source: Santa Fe New Mexican
du 30 septembre 2010)

***Science: maladie d’Alzheimer
A l’Institut de Neurocience, Irlande, des scientifiques se sont
intéressés aux effets des endocannabinoïdes dans la pathologie de
la maladie d’Alzheimer. Cette maladie entraîne la production de
l’amyloïde bêta, qui cause la mort de cellules nerveuses. Les
chercheurs ont démontré que le système endocannabinoïde peut
stabiliser les lysosomes, composants internes aux cellules, contre
la toxicité de l’amyloïde bêta. Ils ont noté que«la stabilisation des
lysosomes avec les endocannabinoïdes peut représenter un
nouveau mécanisme par lequel les modulateurs lipides confèrent
une neuroprotection.» (Source: Noonan J, et al. J Biol Chem. 5
octobre 2010. [in press])

***Science: douleur
Selon une étude menée sur le modèle animal, à l’Université du
Wisconsin, Etats-Unis, les récepteurs CB2 jouent un rôle dans la
modulation de la douleur du traumatisme médullaire. Les
chercheurs ont conclu que:«l’activation sélective du récepteur
CB2 pourrait conduire à des effets analgésiques de la douleur
neuropathique, en évitant les effets psychotropes pour les patients
atteints de traumatisme médullaire (SCI [spinal cord injury).»
(Source: Ahmed MM, et coll. Spine J. 30 sept.2010. [in press])

***Science: Dyskinésie
Une étude menée sur le modèle animal de la maladie de
Parkinson, à l’Université d’Irlande, Galway, a montré que le
blocage des récepteurs CB2 pouvait démasquer les mouvements
involontaires ab-normaux induits par la lévodopa, et que «ces
résultats suggèrent que les endocannabinoïdes pourraient conférer
une protection contre le développement de la dyskinésie induite
par la lévodopa.» La lévodopa est un médicament pour le
traitement de la maladie de Parkinson, qui peut provoquer des
troubles de l’activité motrice. (Source: Walsh S, et coll. Brain
Res. 29 sept 2010. [in press])

***Science: Cannabidiol
Une étude menée sur 134 consommateurs de cannabis à
l’University College de Londres, Royaume-Uni, a montré que la
mémoire des consommateurs qui fument du cannabis à haute
teneur en CBD est moins affectée que ceux qui fument un
cannabis dont la teneur en CBD est moindre. Les chercheurs ont
conclu que:«les effets antagonistes du cannabidiol du récepteur
CB1 sont probablement responsables pour son profil dans le
cannabis fumé, en atténuant les effets du THC sur la détérioration
de la mémoire.» (Source: Morgan CJ, et al. Br J Psychiatry
2010;197(4):285-90.)

***Science: Athérosclérose
Selon une recherche menée sur le modèle animal à l’Université de
Xi'an, Chine, le cannabinoïde synthétique WIN55,212-2 réduit le
développement de l’athérosclérose de l’aorte. Cet effet a été
transmis par le récepteur CB2 et est basé sur les effets anti-
inflammatoires du cannabinoïde. (Source: Zhao Y, et al. Eur J
Pharmacol. 21 sept 2010 Sep 21. [in press])

***Science: goût sucré
Selon une recherche sur le modèle animal, menée à l’Université
Kuyushu, Japon, la leptine et les endocannabinoïdes anandamide
et 2-AG (2-arachidonoyl glycérol) ont des effets contraires sur la
réponse au sucré. La leptine est connue pour réduire l’appétit et la
perception des goûts sucrés, alors que les endocannabinoïdes ont
un effet opposé. (Source: Niki M, et coll. Results Probl Cell
Differ. 2010;52:101-14.)

***Science: Coûts de la prohibition
Selon un rapport de l’Institut Cato, Etats-Unis, la légalisation des
drogues devrait faire économiser environ 41,3 milliards de dollars
(environ 30 milliards d’Euros) par an en dépenses
gouvernementales pour l’application de la prohibition. 25,7
milliards de dollars pourraient revenir aux gouvernements locaux
et 16,6 milliards à l’Etat fédéral. «La légalisation du cannabis
pourrait rapporter 8,7 milliards de US dollars par an (environ 6,2
milliard d’€uros) en réduisant les dépenses relatives à l’application
de la loi et en augmentant les taxes. (Source: http://www.cato.org)

(Pour plus d’informations, veuillez consulter les archives de
l'IACM-Bulletinsur http://www.cannabis-med.org/)

Association Internationale pour le Cannabis médical
(IACM)
Am Mildenweg 6
D-59602 Rüthen
Allemagne
Tél: +49 (0)2952-9708571
Fax: +49 (0)2952-902651
E-mail: info@cannabis-med.org
http://www.cannabis-med.org

Si vous souhaitez ne plus recevoir les bulletins, si vous désirez
vous abonner à la liste de diffusion de l'IACM-Bulletin ou si votre
adresse e-mail a changé, rendez-vous sur
http://www.cannabis-med.org/french/subscribe.htm. Vous aurez le
choix entre plusieurs langues (allemand, anglais, espagnol,
français, italien ou néerlandais).

Les articles de l’IACM-Bulletin peuvent être copiés, traduits et
diffusés à des fins non commerciales à condition d’indiquer la
source, qui est, pour toute publication IACM «IACM,
http://www.cannabis-med.org».

Traduction du bulletin réalisée par Hélène Bremond et Ludovic
Brodusch



---------------------------------------------------------------------

[jack1]

--------------------------------------------------------
IACM-Bulletin du 26 octobre 2010
--------------------------------------------------------

* Etats-Unis: en novembre, le Dakota du Sud pourrait devenir le
15e Etat à légaliser l’usage médical du cannabis

1.

Etats-Unis: en novembre, le Dakota du Sud pourrait devenir le 15e
Etat à légaliser l’usage médical du cannabis

En 2006, le Dakota du Sud a été le premier Etat des Etats-Unis à
voter contre l’initiative des électeurs pour la légalisation de l’usage
médical du cannabis. Le prochain référendum du 2 novembre a
beaucoup plus de chance d’emporter un résultat positif. La nouvelle
initiative a été formulée afin d’aborder les préoccupations des
citoyens craignant la possibilité de vente de cannabis pour un
usage récréatif.

Si le « oui » est remporté au référendum, le Dakota du Sud restera
l’Etat où la loi sur le cannabis à usage médical sera l'une des plus
restrictives. Elle limitera son application aux patients atteints de
maladies ou de conditions médicales mentionnées sur une liste
prédéfinie. Elle requiert que les patients soient dans une relation de
bonne foi avec leur médecin traitant et établit un système
d’enregistrement et de carte d’identité spéciale à cet Etat. Les
patients seront limités à la possession maximale d’une once
(environ 28 grammes) de cannabis et de 6 plants. Ils pourront
désigner un aidant qui pourra cultiver pour cinq patients maximum.

(Source: Drug War Chronicle du 20 octobre 2010)

2.

Nouvelles en bref

***Science: trouble du déficit de l’attention - hyperactivité (TDAH)
À l’Université de la Caroline du Sud, Charleston, Etats-Unis, il a
été administré à 38 patients atteints de trouble déficit de l’attention
avec hyperactivité (TDAH) dépendants au cannabis de
l’atomoxétine ou un placébo, pendant 12 semaines. Certains
symptômes des patients ont été réduits. L’amélioration a été
observée sur une échelle d’impression clinique globale. Cependant,
il n’y a pas eu d’effet sur les symptômes de l’ADHD auto-évalués ni
sur la consommation de cannabis des patients. L’atomoxétine est
un médicament disponible dans de nombreux pays pour le
traitement du TDAH. (Source: McRae-Clark AL, et coll. Am J
Addict 2010;19(6):481-9.)

***Science: lésion de la rétine chez les patients diabétiques
Des scientifiques du Collège Médical de Georgie, à Augusta, Etats-
Unis, ont suggéré que le cannabinoïde naturel cannabidiol (CBD)
pourrait être utilisé pour un nouveau traitement en cas de lésion de
la rétine des diabétiques (rétinopathie diabétique) (Source: Liou G,
et coll. Curr Pharmacogenomics Person Med 2009;7(3):215-222.)

***Science: théorie de l’escalade des drogues
La théorie de l’escalade de l’usage des drogues consiste à penser
que les personnes qui consomment du cannabis sont plus à même
de consommer d’autres drogues et notamment des drogues plus
dangereuses. À la suite d’une étude menée à l’Université du New
Hampshire, Etats-Unis, sur 1286 jeunes adultes, les scientifiques
ont constaté que « cette idée d’escalade diminue de manière
statistique significativement lorsque sont pris en compte d’autres
facteurs liés au déroulement de la vie comme le stress. » En
d’autres termes, ils n’ont pas trouvé de confirmation à cette théorie
de l’escalade des drogues dû au cannabis. (Source: Van Gundy K,
Rebellon CJ. J Health Soc Behav 2010;51(3):244-59.)

(Pour plus d’informations, veuillez consulter les archives de l'IACM-
Bulletin sur http://www.cannabis-med.org/)

Association Internationale pour le Cannabis médical
(IACM)
Am Mildenweg 6
D-59602 Rüthen
Allemagne
Tél : +49 (0)2952-9708571
Fax : +49 (0)2952-902651
E-mail : info@cannabis-med.org
http://www.cannabis-med.org

Si vous souhaitez ne plus recevoir les bulletins, si vous désirez
vous abonner à la liste de diffusion de l'IACM-Bulletin ou si votre
adresse e-mail a changé, rendez-vous sur
http://www.cannabis-med.org/french/subscribe.htm. Vous aurez le choix
entre plusieurs langues (allemand, anglais, espagnol, français,
italien ou néerlandais).

Les articles de l’IACM-Bulletin peuvent être copiés, traduits et
diffusés à des fins non commerciales à condition d’indiquer la
source, qui est, pour toute publication IACM « IACM,
http://www.cannabis-med.org ».

Traduction du bulletin réalisée par Hélène Bremond et Ludovic
Brodusch


---------------------------------------------------------------------

[jack1]

--------------------------------------------------------
IACM-Bulletin du 14 novembre 2010
--------------------------------------------------------

*** Célébration du 80e anniversaire du Prof. Raphael Mechoulam ***
Il y a quarante-cinq ans, à l’Institut des Sciences de Jérusalem,
Israël, le Professeur Raphael Mechoulam et son ami le Professeur
Yehiel Gaoni ont isolé la structure du composé du cannabis, le
delta-9-tétrahydrocannabinol (dronabinol). Depuis cette découverte,
le Professeur Mechoulam est un expert réputé dans la recherche
sur le cannabis et les cannabinoïdes. Toute la communauté
scientifique a été heureuse de célébrer son anniversaire (né à
Sofia, Bulgarie, le 5 novembre 1930) pendant le congrès «
Cannabinoïdes en biologie et médecine » qui s’est tenu à
Jérusalem du 31 octobre au 4 novembre dernier. Le conseil
d’administration de l’IACM, et tous les membres lui souhaitent,
ainsi qu’à sa famille, le meilleur pour la poursuite fructueuse de ses
recherches.

* Science/ Royaume-Uni: dans la revue scientifique Lancet, des
experts en matière de drogue indiquent que l’alcool est plus
dangereux que l’héroïne, le cannabis et d’autres drogues illégales
* Science: efficacité de l’extrait de cannabis dans la prévention des
nausées et des vomissements induits par la chimiothérapie
* Israël: très prochainement, le cannabis en pharmacies

1.

* Science/ Royaume-Uni: dans la revue scientifique Lancet, des
experts en matière de drogue indiquent que l’alcool est plus
dangereux que l’héroïne, le cannabis et d’autres drogues illégales

Le 1er novembre, des scientifiques britanniques ont déclaré que
l’alcool, quand les dommages combinés et collatéraux sur le
consommateur sont évalués, est plus dangereux que l’héroïne.
Lors de la présentation d’une nouvelle échelle des dommages
induits par les drogues, qui évalue les dommages sur le
consommateur et son entourage, les scientifiques ont indiqué que
l’alcool est la substance la plus dangereuse, et presque trois fois
aussi nocif que la cocaïne ou le tabac. Selon cette échelle
élaborée par une équipe de scientifiques, incluant le Comité
scientifique indépendant de Grande-Bretagne sur les drogues
(ISCD) et un conseiller expert du Centre Européen sur les Drogues
et l’Addiction aux Drogues (EMCDDA), l’héroïne et la cocaïne sont
en deuxième et troisième positions.

Le Professeur David Nutt, Président de l’ISCD, dont le travail a été
publié dans la revue médicale
Lancet, a noté que ces résultats indiquent qu’ « une campagne
ciblée sur les ravages de l’alcool est nécessaire dans la stratégie
de Santé Publique. » Il a aussi indiqué que ces résultats
montraient que la classification actuelle des drogues était peu liée
à leurs dommages respectifs. Les drogues étaient mesurées sur
une échelle de zéro à cent pour la plus nocive. Les scientifiques
ont déclaré l’alcool la substance la plus nocive avec un score de
72, suivi par l’héroïne (55), le crack (54). D’autres drogues ont
aussi été évaluées : la cocaïne (27), le tabac (26), les
amphétamines ou le speed (23), le cannabis (20), les
benzodiazépines telles que le Valium (15), l’ectasie (9) et les
stéroïdes anabolisants (9), le LSD (7) et les champignons
magiques (5).

Pour plus d’informations :
http://www.reuters.com/article/idUSTRE6A000O20101101

(Sources: Reuters du 1er novembre 2010; Nutt DJ, King LA,
Phillips LD; on behalf of the Independent Scientific Committee on
Drugs. Drug harms in the UK: a multicriteria decision analysis.
Lancet. 2010 Oct 29. [in press])

2.

Science: efficacité de l’extrait de cannabis dans la prévention des
nausées et des vomissements induits par la chimiothérapie

Différents instituts scientifiques espagnols ont participé à une
étude clinique en double aveugle, croisée avec placébo et
contrôlée, sur l’extrait de cannabis Sativex dans le traitement des
nausées et des vomissements induits par différentes formes de
chimiothérapie. Le Sativex contient pratiquement les mêmes
teneurs en THC (dronabinol) et en CBD (cannabidiol). Il a été
distribué au hasard aux patients qui souffraient de nausées, malgré
un traitement standard anti vomitif, du cannabis ou un placébo,
pendant les cinq jours suivants la fin de la chimiothérapie, en plus
du traitement habituel anti vomitif. La proportion de patients ayant
réagi partiellement ou totalement a constitué le point final de
l’analyse.

Sept patients ont pris le placébo, et neuf du Sativex. Un des
patients issus du groupe Sativex s’est retiré de l’étude suite à des
effets secondaires. Une proportion plus importante des patients
issus du groupe Sativex a fourni une réponse complète pendant la
période d’observation (71.4 pour cent) par rapport au groupe
placébo (22.2 pour cent). L’incidence des effets secondaires
indésirables a été supérieure sur le groupe Sativex : 86 % contre
67 %. Aucun effet secondaire important n’a été mentionné. La
dose moyenne administrée était de 4.8 pulvérisations, soit 12mg
de THC pour le groupe Sativex. Les auteurs ont conclu que « le
Sativex administré en complément du traitement standard anti
vomitif a été bien toléré et a amené une amélioration de la
condition » quant aux nausées et aux vomissements.

(Source: Duran M, Pérez E, Abanades S, Vidal X, Saura C, Majem
M, Arriola E, Rabanal M, Pastor A, Farré M, Rams N, Laporte JR,
Capellà D. Preliminary efficacy and safety of an oromucosal
standardized cannabis extract in chemotherapy-induced nausea
and vomiting. Br J Clin Pharmacol 2010;70(5):656-63.)

3.

Israël: très prochainement, le cannabis en pharmacies

Selon un bulletin de l’ambassade d’Israël en Allemagne, un comité
ministériel sur la santé pour l’usage médical du cannabis a
recommandé, le 3 novembre dernier, d’inclure cette substance
dans la liste des médicaments. D’ici six mois, le cannabis devrait
être disponible dans les pharmacies d’Israël. A la suite des
recommandations du président du comité, le docteur Yehuda
Baruch, un comité interministériel sera formé afin de clarifier toute
une série de questions relatives à ce sujet.

Baruch a indiqué que le cannabis est utile dans les thérapies de la
douleur, dans le cas de certaines maladies telles que la sclérose
en plaques, et qu’il contribue à la suppression des nausées dans
les traitements chimiothérapies des cancers. En septembre 2010,
le ministère de la Santé a autorisé cinq médecins supplémentaires
à prescrire du cannabis, alors que jusqu’à présent un seul (le Dr.
Baruch) était habilité à le faire. Le ministère estime qu’en 2010,
l’accroissement des permis sera de l’ordre de 66%, ce qui
permettrait à 5000 patients d’être traités. Dans le futur, le ministère
s’attend à ce que des dizaines de milliers de patients soient traités
avec du cannabis.

Pour plus d’informations :
http://nlarchiv.israel.de/index2.htm

(Source: Newsletter of the Israelian embassy in Germany du 4
novembre 2010)

4.

Nouvelles en bref

***Etats-Unis: Californie
Le 2 novembre, les électeurs de Californie ont décidé de ne pas
légaliser le cannabis. L’initiative californienne, qui aurait permis a
toute personne âgée de plus de 21 ans de posséder et de cultiver
de petites quantités de cannabis, a été rejetée par 54% des votes
contre 46%. (Source: Associated Press du 3 novembre 2010)

***Etats-Unis: Dakota du Sud et Oregon
Dans le Dakota du Sud, les électeurs ont rejeté pour la seconde
fois une mesure sur l’usage médical du cannabis, un premier pas
qui a déjà été franchi par la Californie en 1996, et puis par 13
autres Etats. Les électeurs de l’Oregon ont refusé d’étendre leur
programme médical de cannabis et de créer un réseau de
dispensaires à but non lucratif et approuvés par l’Etat. (Source:
Associated Press du 3 novembre 2010)

***Nouvelle Zélande: Sativex
Comme au Royaume-Uni, en Espagne, et au Canada, le Sativex
est maintenant approuvé pour le traitement de la spasticité de la
sclérose en plaques. (Source: communiqué de presse de GW
Pharmaceuticals du 3 novembre 2010)

***Science: VIH
Selon une recherche sur les rhésus des macaques, menée au
Centre Scientifique de la Santé de l’Université d’Etat de Louisiane
à la Nouvelle-Orléans, Etats-Unis, l’administration de THC pourrait
réduire la progression du modèle HIV. Les singes ont été infectés
par le virus SI, qui est l’équivalent du virus HI chez les hommes.
L’administration du THC a commencé 30 jours avant l’infection.
L’administration de THC a diminué la mortalité première, ce qui a
été associé avec une charge virale diminuée et sans réduction de
la masse corporelle. Les auteurs supposent que « les niveaux
réduits de SIV, le mainien de la masse corporelle et l’atténuation
de l’inflammation sont probablement des mécanismes de
modulation transmis par le THC et justifient la poursuite de
recherches complémentaires. » (Source: Molina PE, et coll. AIDS
Res Hum Retroviruses. 28 septembre 2010. [in press])

***Science: Allergie
Selon une étude menée à l’Université de Médecine de Taipei,
Taiwan, l’administration de cannabidiol (CBD) a réduit, chez des
souris, les réactions d’hypersensibilité retardées d’une protéine
(ovalbumine). Les scientifiques ont observé que le CBD modifie les
réactions d’hypersensibilité retardée en supprimant l’infiltration et
l’activité fonctionnelle de certaines cellules immunes (cellules T et
macrophages) de la région inflammée. Ces résultats suggérent «
un potentiel thérapeutique pour le CBD dans le traitement de
l’hypersensibilité de type IV », un certain type de réaction
allergique. (Source: Liu DZ, et coll. Acta Pharmacol Sin. 1er
novembre 2010. [in press])

***Science: épilepsie
Un groupe de chercheurs de l’Université du Commonwealth à
Richmond, Virginie, s’est intéressé aux effets du paracétamol dans
une expérimentation sur les cellules nerveuses des décharges
épileptiformes. Le paracétamol a bloqué l’activité similaire à
l’épilepsie, un effet bloqué par un antagoniste du récepteur CB1.
Les chercheurs ont conclu que « Le paracétamol transmet ses
effets anticonvulsivants à travers les récepteurs CB1. » (Source:
Deshpande LS, Delorenzo RJ. Neuroreport. 28 octobre 2010. [in
press])

***Science: graines de chanvre
Des chercheurs du Département des Sciences de la Nutrition de
l’Université de Toronto, Canada, se sont intéressés à la
composition et à la qualité des protéines contenues dans les
graines de chanvre. Ils ont conclu que les données indiquent que
ces protéines ont une digestibilité égale ou supérieure à certaines
graines, noix, et légumineuses. (Source: House JD, et al. J Agric
Food Chem. 26 oct 2010. [in press]).

***Science: maladie de Parkinson
Selon une étude menée à l’Université d’Exeter et Plymouth,
Royaume-Uni, le THC et le cannabidiol
(CBD) sont neuroprotecteurs dans la culture cellulaire humaine de
la maladie de Parkinson. (Source: Carroll Ce et coll. J Neurol
Neurosurg Psychiatry. 2010;81(11):e60.)

***Science: dyskinésie et maladie de Parkinson
Selon une étude menée à l’Institut de Recherche de Toronto
Western, Canada, l’inhibition de l’acide gras amide hydrolase
(FAAH) inhibe l’hyperactivité similaire à la dyskinésie, chez le
singe atteint de Parkinson. Le FAAH est responsable de la
dégradation de l’endocannabinoïde anandamide. L’inhibition du
FAAH accroît la concentration de l’endocannabinoïde. Le
traitement de la maladie de Parkinson par le L-DOPA est souvent
associé à des effets secondaires, incluant une diskynésie,
désordre du mouvement difficile à traiter. (Source: Johnston TH, et
coll. J Pharmacol Exp Ther. 25 octobre 2010. [in press])

(Pour plus d’informations, veuillez consulter les archives de l'IACM-
Bulletin sur http://www.cannabis-med.org/)

Association Internationale pour le Cannabis médical
(IACM)
Am Mildenweg 6
D-59602 Rüthen
Allemagne
Tél : +49 (0)2952-9708571
Fax : +49 (0)2952-902651
E-mail : info@cannabis-med.org
http://www.cannabis-med.org

Si vous souhaitez ne plus recevoir les bulletins, si vous désirez
vous abonner à la liste de diffusion de l'IACM-Bulletin ou si votre
adresse e-mail a changé, rendez-vous sur
http://www.cannabis-med.org/french/subscribe.htm. Vous aurez le choix
entre plusieurs langues (allemand, anglais, espagnol, français,
italien ou néerlandais).

Les articles de l’IACM-Bulletin peuvent être copiés, traduits et
diffusés à des fins non commerciales à condition d’indiquer la
source, qui est, pour toute publication IACM « IACM,
http://www.cannabis-med.org ».

Traduction du bulletin réalisée par Hélène Bremond et Ludovic
Brodusch


---------------------------------------------------------------------

[jack1]

--------------------------------------------------------
IACM-Bulletin du 29 novembre 2010
--------------------------------------------------------

Le 21 novembre 2010, un nouvel article intitulé "l´usage du
dronabinol (delta-9-THC) dans un cas d´autisme : étude de cas d´un
enfant autiste » par René Kurz et Kurt Blaas, Vienne (Autriche), a
été publié dans le journal en ligne de l´IACM.
http://www cannabis-med.org
=> English => Journal => CANNABINOIDS

* Etats-Unis: l´Arizona devient le 15e Etat à légaliser l´usage
médical du cannabis
* Suède : un premier patient autorisé à utiliser du THC (dronabinol)
* Science: la pharmacocinétique du dronabinol oral isolé (dans le
Marinol) est identique au dronabinol sublingual de l´extrait de
cannabis (Sativex)
* Europe: L´association allemande ACM cherche des partenaires
européens pour organiser une initiative européenne en faveur de
l´usage médical du cannabis

1.

Etats-Unis: l´Arizona devient le 15e Etat à légaliser l´usage médical
du cannabis

Le 2 novembre dernier, les électeurs de l´Arizona ont approuvé, à
quelques voix près, l´usage médical du cannabis pour les patients
souffrant de maladies chroniques ou débilitantes. Cette décision fait
de l´Arizona le 15e Etat à autoriser l´usage thérapeutique du
cannabis. La Californie a été le premier en 1996 et suivirent ensuite
13 autres Etats (l´Alaska, le Colorado, Hawaii, le Maine, le
Michigan, le Montana, le Nevada, le New Jersey, le Nouveau-Mexique,
l´Oregon, Rhode Island, le Vermont, et Washington) et Washington D.C.
(District de Columbia). Le décompte des voix a montré un écart de
4341 voix sur 1,67 million de votes. Les électeurs de l´Arizona
avaient déjà, à une large majorité, approuvé une loi sur le cannabis
à usage médical en 1996, puis de nouveau en 1998. Néanmoins, ces
changements étaient restés sans application suite à des problèmes de
formulation.

Désormais, la loi permettra, aux patients atteints de maladies telles
que les cancers, le VIH, l´hépatite C et toute maladie chronique ou
débilitante, de faire pousser ou d´acheter un maximum de 2,5 onces
(70 grammes) de cannabis toutes les 2 semaines. Les patients devront
obtenir une ordonnance de leur médecin et être enregistrés au
Département de la Santé de l´Arizona. La loi autorise un maximum de
124 dispensaires dans l´Etat. A partir du 29 novembre, il faudra
attendre 120 jours avant que celle-ci soit active.

Pour plus d´information:
-
http://hosted.ap.org/dynamic/stories/U/ ... RIJUANA?SI
TE=FLTAM&SECTION=HOME&TEMPLATE=news_generic.htm
-
http://www.nytimes.com/2010/11/15/us/po ... ?_r=1&scp=
1&sq=Carolyn%20Short,%20chairwoman%20of%20Keep%20AZ%20Drug%20Free,%20t
he%20group%20that%20organized%20opposition%20&st=cse

(Sources: New York Times du 15 novembre 2010, Associated Press du 14
novembre 2010)

2.

Suède : Un premier patient autorisé à utiliser du THC (dronabinol)

Joakim Hedström est le premier citoyen suédois à être autorisé à
utiliser du THC (dronabinol) pour le traitement de son Trouble
Déficit de L´Attention / Hyperactivité (TDAH). Ce produit lui a été
prescrit par un médecin allemand et il l´a lui-même importé en Suède.
Sur son site web, il indique qu´il a passé cinq ans à s´intéresser
aux expériences positives des personnes prenant du cannabis pour
combattre les symptômes de l´hyperactivité (TDAH). «Je me suis
adressé à des politiciens, à des médecins, et à des scientifiques en
expliquant les bénéfices que ce produit pourrait m´apporter, alors
que les 20 autres prescriptions que j'ai essayées se sont révélées
inefficaces. »

En juin dernier, il s´est rendu en Allemagne pour consulter un
médecin qui lui a prescrit du dronabinol. A son retour en Suède, il a
déclaré ce médicament, et a été interrogé par un officier des douanes
suédoises, puis par la police. Les charges d´importation de
narcotiques illégaux ont été abandonnées. Le procureur a indiqué :
«que compte tenu des preuves, il ne trouvait pas de raison objective
de l´inculper et de le condamner. » C´est ainsi que deux jours plus
tard, la police a remis à Monsieur Hedström son paquet contenant du
dronabinol.

Pour plus d´information:
http://kol14.com/slaggtippen/legally-im ... -medicine/

(Source: communication personnelle de Joakim Hedström du 16 novembre
2010)

3.

Science: la pharmacocinétique du dronabinol oral isolé (dans le
Marinol) est identique au dronabinol sublingual de l´extrait de
cannabis Sativex

Des scientifiques de l´Institut National de l´Abus des Drogues de
Baltimore, Etats-Unis, se sont intéressés à la pharmacocinétique du
dronabinol synthétique oral (Marinol) en le comparant au dronabinol
issu du sativex, un extrait de cannabis administré en spray dans la
bouche. Des fumeurs de cannabis ont été intégrés à l´étude contrôlée
en double aveugle. Les participants ont reçu 5 et 15 mg de THC oral
synthétique, des doses faibles (5.4 mg THC et 5.0 mg CBD) et des
doses fortes (16.2 mg THC et 15.0 mg CBD) de Sativex, et un placébo
lors des 5 sessions. Le CBD, le THC et les métabolites du THC ont été
mesurés dans le plasma.

Neuf des fumeurs de cannabis ont complété les 5 sessions. Il n´a pas
été noté de différence significative entre les concentrations
maximums de dronabinol du plasma, du temps écoulé pour arriver à une
concentration maximum ou de la biodisponibilité entre le THC oral et
le sativex. Les auteurs ont conclu que « ces données suggèrent que
les modulations des effets du THC par le CBD ne sont pas dues à
l´interaction pharmacocinétique à ces doses thérapeutiques. »

(Source: Karschner EL, Darwin WD, Goodwin RS, Wright S, Huestis MA.
Plasma Cannabinoid Pharmacokinetics following Controlled Oral
{Delta}9-Tetrahydrocannabinol and Oromucosal Cannabis Extract
Administration. Clin Chem. 15 novembre 2010. [in press])

4.

Europe: L´association allemande ACM cherche des partenaires européens
pour organiser une initiative européenne pour l´usage médical du
cannabis

L´Initiative Européenne des Citoyens est une innovation majeure du
traité de Lisbonne ; elle est destinée à améliorer la participation
du public au sein des décisions de l´Union Européenne (EU).
L´initiative permet à un million de citoyens européens d´interpeller
directement la Commission Européenne pour introduire une initiative
de leur intérêt et du ressort de la compétence de l´Union. Les
dispositions particulières, les conditions et la procédure de
l´initiative des citoyens seront déterminées par une nouvelle règle
de l´EU. La Commission Européenne a adopté un avant-projet à
l´initiative des citoyens en mars 2010, qui sera discuté par le
Conseil et le Parlement Européen jusqu´à la fin de l´année. Le vote
final en session plénière aura lieu le 13 décembre.

On ne sait pas encore si cette nouvelle disposition sera facilement
utilisable pour les citoyens européens. Néanmoins, l´association
allemande ACM recherche des partenaires européens pour mettre sur
pied une initiative pour défendre les usages médicaux du cannabis,
une fois que la réglementation finale adoptée, afin que cette
question soit abordée à un niveau européen. L´avant-projet indique
qu´un quorum de citoyens issus d´au moins 9 pays de l´Union est
nécessaire pour que l´initiative puisse être prise en compte.

Contacter l´ACM à : info@cannabis-med.org

Pour plus d´information:
(en anglais):
http://ec.europa.eu/dgs/secretariat_gen ... ive/index_
en.htm
(en allemand):
http://ec.europa.eu/dgs/secretariat_gen ... ive/index_
de.htm
(en espagnol):
http://ec.europa.eu/dgs/secretariat_gen ... ive/index_
es.htm
(en français):
http://ec.europa.eu/dgs/secretariat_gen ... ive/index_
fr.htm
(en néerlandais):
http://ec.europa.eu/dgs/secretariat_gen ... ive/index_
nl.htm
(en italien):
http://ec.europa.eu/dgs/secretariat_gen ... ive/index_
it.htm

(Source: http://www.citizens-initiative.eu/)

5.

Nouvelles en bref

***Pays-Bas : restrictions sur la vente de cannabis
Le 17 novembre, le gouvernement néerlandais a indiqué qu´il voulait
interdire aux touristes d´acheter du cannabis dans les coffee-shops
où ce produit est légalement en vente. Les Pays-Bas disposent de la
plus libérale des lois sur les drogues douces, et les coffee-shops
constituent une attraction touristique qui attire de nombreux
touristes européens, à Amsterdam et dans les villes limitrophes de la
Belgique et de l´Allemagne. Le nouveau gouvernement en place depuis
un mois, a indiqué qu´il voulait limiter la vente de cannabis aux
seuls résidents du pays. (Source: Reuters du 17 novembre 2010)

***Royaume-Uni : registre du cannabis médicinal
Au Royaume-Uni, un groupe a été créé, le British Medicinal Cannabis
Register (Registre du Cannabis Médicinal Britannique) dont l´objectif
est de créer une base de données d´informations factuelles détaillant
le nombre de personnes qui utilisent du cannabis de façon
thérapeutique, pour quelles maladies et de quelle manière. Ce groupe
établit des statistiques à partir de ses données transmissibles aux
médecins scientifiques, chercheurs et autres. Pour plus d´information
: www. bmcr.org.uk (Source: British Medicinal Cannabis Register)

***Science: colite
Des scientifiques du Snyder Institute of Infection, Immunity and
Inflammation, à Alberta, Canada, se sont intéressés aux effets du
cannabinoïde atypique O-1602 dans le cas de la colite induite chez la
souris. On pense que le O-1602 lie le récepteur cannabinoïde putatif
GPR55. Les chercheurs ont démontré l´effet protecteur de l´O-1602
contre la colite expérimentale induite et l´inhibition du recrutement
neutrophile, indépendamment des récepteurs CB1, CB2, et GPR55."
(Source: Schicho R, et al. Inflamm Bowel Dis. 15 novembre 2010. [in
press])

***Science: douleurs neuropathiques
Les inhibiteurs du cyclo-oxygénase-2, tels que le parécoxib et le
valécoxib, sont utilisés dans le traitement de la douleur. Des
scientifiques de l´Université Magdebourg, Allemagne, ont démontré que
les effets analgésiques de ces 2 substances et de leurs métabolites
chez le rat «peuvent être partiellement expliqués par une interaction
directe avec les récepteurs CB1. » (Source: Schröder H, et al.
Neurochem Int. 9 novembre 2010. [in press])

***Science: Ménopause
Des chercheurs de l´Université d´Urmia, Iran, se sont intéressés aux
effets de la nourriture à base de graines de chanvre (1, 2 ou 10 pour
cent de leur nourriture totale) sur des souris, dont les ovaires
avaient été enlevés pour simuler la ménopause. Tous les groupes ayant
consommé la nourriture contenant des graines de chanvre se sont
avérés moins anxieux. Ils ont obtenu de meilleurs résultats que les
animaux non traités dans une situation de crise (le test de la nage
forcée). Les chercheurs ont conclu que les graines de chanvre
pourraient améliorer les complications post ovariectomie chez les
souris. » (Source: Saberivand A, et al. Methods Find Exp Clin
Pharmacol 2010;32(7):467-73.)

***Science: Endométrioses
L´endométriose infiltrante profonde est caractérisée par des douleurs
chroniques et l´hyper-prolifération d´endométriomes et de fibroses.
C´est une maladie de la femme où des cellules comparables à
endométriomes apparaissent en dehors de la cavité utérine. Des
chercheurs issus de différentes institutions parisiennes ont montré
que les cannabinoïdes réduisaient la croissance d´endométriomes
humains implantés chez les souris. Ils ont conclu que « les agonistes
cannabinoïdes exerçaient un effet anti prolifératif des cellules des
tissus présentant des endométriomes. » (Source: Leconte M, et al. Am
J Pathol. 5 novembre 2010. [in press])

***Etats-Unis: un chiffre record
Un communiqué de presse de Patients Out of Time fait état de l´un de
leurs membres, Irvin Rosenfeld, qui a reçu, il y a maintenant 28 ans,
les premières cigarettes de cannabis fournies par le gouvernement
fédéral. Les cigarettes, produites pour le gouvernement par
l´Université du Mississippi, ont été délivrées à Monsieur Rosenfeld à
un rythme de 200 grammes tous les 25 jours, dans le but de combattre
les effets de la maladie chronique dont il souffre. Le 20 novembre
2010, Irvin a indiqué avoir fumé sa 120 000e cigarette de cannabis
médicinal. Pour plus d´information : http://www.medicalcannabis.com (Source:
communiqué de presse des Patients Out of Time du 20 novembre 2010)

(Pour plus d´informations, veuillez consulter les archives de l'IACM-
Bulletin sur http://www.cannabis-med.org/)

Association Internationale pour le Cannabis médical
(IACM)
Am Mildenweg 6
D-59602 Rüthen
Allemagne
Tél : +49 (0)2952-9708571
Fax : +49 (0)2952-902651
E-mail : info@cannabis-med.org
http://www.cannabis-med.org

Si vous souhaitez ne plus recevoir les bulletins, si vous désirez
vous abonner à la liste de diffusion de l'IACM-Bulletin ou si votre
adresse e-mail a changé, rendez-vous sur
http://www.cannabis-med.org/french/subscribe.htm. Vous aurez le choix entre
plusieurs langues (allemand, anglais, espagnol, français, italien ou
néerlandais).

Les articles de l´IACM-Bulletin peuvent être copiés, traduits et
diffusés à des fins non commerciales à condition d´indiquer la
source, qui est, pour toute publication IACM « IACM, http://www.cannabis-
med.org ».

Traduction du bulletin réalisée par Hélène Bremond et Ludovic
Brodusch


---------------------------------------------------------------------

[jack1]

--------------------------------------------------------
IACM-Bulletin du 9 décembre 2010
--------------------------------------------------------

* Science: traitement de la schizophrénie : Le THC efficace dans 4
cas
* Science: le nabilone aussi efficace que la gabapentine pour traiter
des patients atteints de neuropathie mineure

1.

Science: traitement de la schizophrénie : Le THC efficace dans 4 cas

Dans une lettre à l´éditeur du Journal of Clinical Psychiatry, des
médecins du Centre psychiatrique de Rockland, à Orangeburg, New York,
Etats-Unis, ont rapporté le cas de quatre patients atteints de
schizophrénie qui ne réagissaient pas au traitement conventionnel, et
dont le comportement s´est beaucoup amélioré par un traitement au
THC. Des médecins avaient déjà publié un rapport de cas d´une étude
similaire en 2009 qui avait porté sur 4 patients. Cette fois-ci, ils
ont administré du dronabinol (THC) à huit patients de l´hôpital. Ces
patients, souffraient d´une psychose sévère et étaient réfractaires
aux traitements standards. Ils ont indiqué avoir expérimenté, dans
leur vie antérieure, des expériences positives avec le cannabis. La
condition de quatre d´entre eux s´est bien améliorée et quatre autres
n´ont pas réagi.

L´un des cas concerne un homme de 54 ans souffrant de désordre
affectif, très agressif, envahissant et désorganisé, en dépit de
nombreux essais de médications depuis plusieurs années. Avant l´essai
avec le THC, il avait pris pendant plusieurs mois, quotidiennement,
de la clozapine, de la rispéridone, du carbonate de lithium, et du
clonazépam sans amélioration notable. Après l´ajout dans le
traitement de 5mg de THC, deux fois par jour, le patient s´est montré
plus calme, coopératif et logique. Son état général s´est bien
amélioré, comme chez les trois autres patients interrogés. Aucune des
4 personnes qui n´ont pas réagi n´a vu son état se détériorer, et n´a
subi d´autre effet. Les auteurs ont indiqué que « l´addition du
dronabinol n´avait simplement apporté aucun changement. » Ils ont
ajouté « qu´ils suspectent que pour une partie de ces patients,
l´étiologie de la maladie présente une déficience au niveau de la
fonction du système endocannabinoïde endogène et que la stimulation
par un cannabinoïde améliorerait leur état. »

(Source: Schwarcz G, Karajgi B. Improvement in refractory psychosis
with dronabinol: four case reports. J Clin Psychiatry
2010;71(11):1552-3.)

2.

Science: le nabilone aussi efficace que la gabapentine dans le cadre
du traitement de patients atteints de neuropathie mineure

Dans une étude d´observaton menée à l´université de Calgary,
Canada, des patients atteints de neuropathie mineure ont été
autorisés à essayer une thérapie avec du nabilone ou de la
gabapentine, utilisés seuls ou en addition à leur traitement.
L´évaluation et la modulation du dosage et/ou la médication se sont
faites à 3 et 6 mois d´intervalle. Les effets secondaires et
l´efficacité des traitements ont été établis après 6 mois au travers
d´un questionnaire.

101 patients ont commencé une monothérapie, 49 avec le nabilone et 52
avec la gabapentine.119 patients ont pris un des médicaments en
addition de leur traitement habituel. 55 ont pris le nabilone et 64
la gabapentine. Après 6 mois, 35 patients prenaient toujours du
nabilone et 32 de la gabapentine en monothérapie. 38 patients
prenaient du nabilone et 46 de la gabapentine en traitement
additionnel. La dose moyenne de nabilone après 3 et 6 mois de
traitement dans le groupe monothérapie était d´environ 3mg. Après 6
mois, des améliorations significatives ont été notées quant à la
douleur dans les deux groupes. De nombreux paramètres du sommeil se
sont également améliorés pour les patients ayant reçu du nabilone ou
de la gabapentine, que ce soit en traitement principal, ou en
traitement additionnel. Les résultats quant à l´anxiété et à la
dépression se sont aussi améliorés dans tous les groupes. Les auteurs
ont conclu que « les bénéfices de la monothérapie ou de la thérapie
additionnelle avec le nabilone sont comparables à ceux de la
gabapentine dans le traitement de la neuropathie mineure."

(Source: Bestard JA, Toth CC. An Open-Label Comparison of Nabilone
and Gabapentin as Adjuvant Therapy or Monotherapy in the Management
of Neuropathic Pain in Patients with Peripheral Neuropathy. Pain
Pract. 18nov 2010. [in press])

2.

Nouvelles en bref

***Canada: consultation sur la légalisation
Selon une consultation menée par Angus Reid et publiée le 29
novembre, 50% des Canadiens seraient favorables à la légalisation du
cannabis, 44% y seraient opposés et 6% seraient sans opinion. Cette
consultation a été réalisée en ligne, les 23 et 24 novembre, parmi
1000 Canadiens adultes choisis au hasard. (Source: Angus Reid poll du
29 novembre 2010)

***Science: infarctus
Selon une étude menée sur le modèle animal, à l´Université
Complutense, Madrid, Espagne, l´activation du système
endocannabinoïde par un cannabinoïde synthétique (WIN55,212-2) a
conduit à la guérison de la matière grise et blanche du cerveau après
une ischémie (diminution de l´apport sanguin) chez des rats nouveaux
nés. (Source: Fernández-López D, et coll. Stroke 2010;41(12):2956-
64.)

***Science: trouble post-traumatique
Selon une étude menée en Australie, sur 80 personnes suivant un
programme de soin par la méthadone, dont 52,7% souffraient d´un
trouble post-traumatique (PTSD), le cannabis « pourrait être utilisé
pour traiter certains symptômes dans l´hypothèse d´une auto
médication d´appoint. » (Source: Villagonzalo KA, et coll. Compr
Psychiatry. 24 novembre 2010. [in press])

***Science: sclérose en plaques
Selon une étude menée à l´université de Bologne, Italie, un extrait
du cannabis contenant du THC et du CBD (cannabidiol), administré à
des souris souffrant de CREAE, pourrait réduire de manière
significative les déficits neurologiques. CREAE est l´abréviation de
la rechute chronique de l´encéphalomyélite auto-immune expérimentale,
un modèle animal de la sclérose en plaques. (Source: Buccellato E, et
al. J Ethnopharmacol. 19 novembre 2010. [in press])

***Science: cancer de la bouche
Les scientifiques de l´université de Californie, San Francisco, Etats-
Unis, se sont intéressés aux effets des cannabinoïdes sur les
douleurs liées au cancer de la bouche et à des tumeurs dans les cas
de cancer chez la souris. Le récepteur cannabinoïde sélectif
CB1(ACEA), le récepteur cannabinoïde sélectif CB2 (AM1241), ainsi
qu´un cannabinoïde non sélectif (WIN,212-2) ont réduit la
prolifération des cellules cancéreuses, en fonction des doses, lors
de l´expérimentation cellulaire. Tous ont réduit la douleur lié au
cancer (allodynie mécanique). La croissance de la tumeur a été
réduite par l´activation du récepteur cannabinoïde sélectif CB2.
(Source: Saghafi N, et al. Neurosci Lett. 18 novembre 2010. [in
press]).

Association Internationale pour le Cannabis médical
(IACM)
Am Mildenweg 6
D-59602 Rüthen
Allemagne
Tél : +49 (0)2952-9708571
Fax : +49 (0)2952-902651
E-mail : info@cannabis-med.org
http://www.cannabis-med.org

Si vous souhaitez ne plus recevoir les bulletins, si vous désirez
vous abonner à la liste de diffusion de l'IACM-Bulletin ou si votre
adresse e-mail a changé, rendez-vous sur
http://www.cannabis-med.org/french/subscribe.htm. Vous aurez le choix entre
plusieurs langues (allemand, anglais, espagnol, français, italien ou
néerlandais).

Les articles de l´IACM-Bulletin peuvent être copiés, traduits et
diffusés à des fins non commerciales à condition d´indiquer la
source, qui est, pour toute publication IACM « IACM, http://www.cannabis-
med.org ».

Traduction du bulletin réalisée par Hélène Bremond et Ludovic
Brodusch



---------------------------------------------------------------------

[jack1]

--------------------------------------------------------
IACM-Bulletin du 25 décembre 2010
--------------------------------------------------------

* Science: amélioration spectaculaire d`un cas de neuromyotonie
(syndrome d´Isaac) par le THC

1.

Science: Amélioration spectaculaire d`un cas de neuromyotonie
(syndrome d´Isaac) par le THC

Une étude menée à l´hôpital de Nantes, France, relate l´amélioration,
par administration deTHC, des symptômes d´un patient porteur du
syndrome d´Isaac que d´autres traitements n´avaient pas soulagé. Un
homme de 56 ans présentant, depuis un an, des épisodes d´hyper
sudation associés à des tremblements, a été admis à l´hôpital. Il
était victime d`accès de sudation intense, associés à des
démangeaisons, d´une durée de 20 minutes à deux heures, 2 à 3 fois
par jour. Son poids était passé de 70 à 55kg. Il présentait aussi une
myokymie généralisée importante, c´est à dire des tremblements
involontaires, spontanés et localisés de quelques groupes de muscles.
Le taux d`anticorps anti-canaux potassiques était élevé. Divers
traitements, notamment de l´immoglobuline en intraveineuse, ont été
essayés sans succès. Finalement, le THC administré seul, lui a été
donné et lentement augmenté pendant une période d'un mois jusqu´à
20mg par jour.

Trois mois après le début du traitement, la condition du patient a
commencé à s´améliorer. Après un an, la myokinie a complètement
disparu ainsi que les accès de transpiration.Le poids du patient est
passé de 55 à 65kg. De plus, le taux d´anticorps anti-canaux
potassiques est revenu à un niveau normal. Les auteurs ont indiqué
que "l´amélioration spectaculaire a été observée pendant 2 ans, et
continue à ce jour." Le syndrome d´Isaac est aussi appelé
neuromyotonie ou hypertonie musculaire permanente. C`est un trouble
secondaire de l´hyper activité nerveuse. Il est généralement
considéré comme une maladie auto-immune causée par des anticorps
agissant contre la jonction neuromusculaire, ce qui produit une
augmentation de la détente du neurotransmetteur. Les auteurs
indiquent aussi que " le mécanisme d´action du dronabinol (THC) est
d´ordre immuno-modulatrice plutôt que symptomatique."

(Source: Meyniel C, Ollivier Y, Hamidou M, Péréon Y, Derkinderen P.
Dramatic improvement of refractory Isaacs' syndrome after treatment
with dronabinol. Clin Neurol Neurosurg. 6 décembre 2010. [in press])

2.

Nouvelles en bref

***Etats-Unis: New Jersey
Le 13 décembre, le Sénat du New Jersey a voté une résolution pour que
l´Administration du Gouverneur Chris Christie réécrive les règles
déjà proposées sur le cannabis médicinal. Le Sénat et la Chambre ont
maintenant indiqué que les propositions très restrictives entravent
l´intention empêchent le législateur de créer un système qui
permettrait aux patients, souffrants de certaines maladies, d´avoir
un accès légal à un médicament interdit au reste de la population. La
Constitution de cet Etat stipule que l´Administration dispose de 30
jours pour reformuler les règles relatives à la culture et à la
distribution du cannabis à usage médical. Si elle refuse, les
législateurs pourraient voter une nouvelle fois pour invalider tout
ou partie des règles proposées. (Source: Associated Press du 13
décembre 2010)

***Pays-Bas: Coffee shops
Dans un arrêt du 16 décembre, la plus haute cour européenne a stipulé
qu´ : « une ville hollandaise a le droit de refuser à des
ressortissants étrangers d´acheter du cannabis, » afin d´aider le
programme du gouvernement national à faire diminuer les ventes de ce
produit aux touristes. La Cour européenne de Justice a indiqué que le
maire de Maastricht (une ville du sud proche des frontières
allemande, belge et non loin de la France) avait le droit de fermer
un coffee-shop qui vendait du cannabis aux touristes. «Une
interdiction relative à l´accès des non-résidents aux coffee-shops
constitue une mesure capable de limiter substantiellement le tourisme
lié à la drogue, et par conséquent de réduire les nuisances
associées, » a fait savoir par son jugement la Cour luxembourgeoise.
(Source: Reuters du 17 décembre 2010)

*** Etats-Unis: Iowa
Un nouveau sondage indique que la majorité des habitants de l´Iowa
est favorable à l´usage médical du cannabis. Le sondage exprime que
62% des habitants sont en faveur de la légalisation du cannabis
médicinal, ce qui correspond aux chiffres déjà obtenus dans d´autres
Etats. (Source: Daily Iowan du 8 décembre 2010)

***Science: dysfonctionnement du coeur
Selon une étude menée par le National Institutes of Health in
Bethesda, Etats-Unis, le cannabinoïde naturel CBD (cannabidiol)
diminue, sur le modèle animal, le dysfonctionnement cardiaque, le
stress oxydatif, les fibroses et la mort cellulaire causés par la
cardiomyopathie diabétique. Les auteurs ont conclu que « ls résultats
associés à la tolérance et l´excellente sûreté du CBD chez l´homme,
suggèrent fortement que ce produit pourrait avoir un important
potentiel thérapeutique dans le traitement des complications
diabétiques, et peut-être, pour d´autres troubles cardiovasculaires.
» (Source: Rajesh M, et coll. J Am Coll Cardiol 2010;56(25):2115-25.)

***Science: Stress
Des chercheurs de l´université Complutense, Madrid, se sont
intéressés aux effets d´un agoniste du récepteur synthétique CB1 sur
les effets du stress provoqués chez la souris. L´exposition au stress
provoque des blessures et des inflammations aux cellules nerveuses du
cerveau, entraînant ainsi la mort de cellules nerveuses et des
lésions liées au stress dans les maladies neurologiques et neuro-
psychiatriques. Ils ont trouvé que les effets neuroprotecteurs à
multiples facettes du cannabinoïde « suggère que l´activation du CB1
pourrait constituer une nouvelle stratégie thérapeutique pour des
pathologies neurologiques et neuropsychiatriques, » impliquant
certaines régions du cerveau et une composante neuro-inflammatoire.
(Source: Zoppy S, et coll. Neuropsychopharmacology. 8 décembre 2010.
[in press])

***Science: stress post-traumatique
Selon une étude du National Center for posttraumatic stress disorder,
à Boston, Etats-Unis, menée sur 142 adultes souffrants de stress post-
traumatique, « les consommateurs de marijuana dont le symptôme de
sévérité du stress est supérieur pourraient utiliser de la marijuana
afin de surmonter leurs humeurs négatives dues partiellement à une
capacité de résistance au stress émotionnel inférieure. » (Source:
Potter CM, et coll. J Anxiety Disord. 17novembre 2010. [in press])

***Science: anxiété
Selon une étude menée à la Virginia Commonwealth University,
Richmond, Etats-Unis, dans un modèle animal, l´inhibition des enzymes
qui dégradent les endocannabinoïdes, l´anandamide et le 2-AG (2-
arachidonoylglycerol), réduit les troubles de l´anxiété tels que le
trouble obsessionnel compulsif (TOC). L´augmentation du niveau
d´anandamide et de 2-AG ont provoqué ces effets sur l´animal. Par
contre, le THC n´a pas été efficace de manière constante dans le
test. (Source: Kinsey SG, et coll. Pharmacol Biochem Behav. 7
décembre 2010. [in press])

Association Internationale pour le Cannabis médical
(IACM)
Am Mildenweg 6
D-59602 Rüthen
Allemagne
Tél : +49 (0)2952-9708571
Fax : +49 (0)2952-902651
E-mail : info@cannabis-med.org
http://www.cannabis-med.org

Si vous souhaitez ne plus recevoir les bulletins, si vous désirez
vous abonner à la liste de diffusion de l'IACM-Bulletin ou si votre
adresse e-mail a changé, rendez-vous sur
http://www.cannabis-med.org/french/subscribe.htm. Vous aurez le choix entre
plusieurs langues (allemand, anglais, espagnol, français, italien ou
néerlandais).

Les articles de l´IACM-Bulletin peuvent être copiés, traduits et
diffusés à des fins non commerciales à condition d´indiquer la
source, qui est, pour toute publication IACM « IACM, http://www.cannabis-
med.org ».

Traduction du bulletin réalisée par Hélène Bremond et Ludovic
Brodusch


---------------------------------------------------------------------